Текст и перевод песни Bettye LaVette - Lazy (And I Know It)

Lazy (And I Know It)

One time I had a day job, it didn't thrill me
They put me on this desk job, child, that's like they kill me
I was supposed to do something
I still can't think what it was
Try to understand I gotta beat myself
Moving up a ladder, that's for somebody else
Some folks think I'm lazy
But am working hard all the time in my mind

Lazy and I know it, what you gonna do?
Stop wasting all your energy trynna make me be like you
Tell the truth now y'all, don't you wanna just dream sometimes?

Day job for three months, closed for nine
Catch me in the nightclub at closing time
My mama said, "One day my baby is gonna be a star"
It's nothing, am unbothered with digging the ground
Am lucky, and I know, it, so don't even mind me
But working on a weekend, just ain't never been my style, no

Lazy and I know it what you gonna do
Stop wasting all your energy trynna make me be like you
Tell the truth now y'all don't you wanna just dream sometimes

Lazy and I know it, what you gonna do?
Stop wasting all your energy trynna make me be like you
Tell the truth now, y'all, don't you wanna just dream sometimes?
Lazy and I know it, what you gonna do?
Stop wasting all your energy trynna make me be like you
Tell the truth now, y'all, don't you wanna just dream sometimes?

I'm just kind of what you call 'mellow'
I just know how to relax real good
But I ain't necessarily, lazy

Ленивая (И я знаю это)

Как-то раз у меня была обычная работа, она меня не вдохновляла.
Они посадили меня на эту офисную работу, милый, это как будто убили меня.
Я должна была что-то делать,
Я до сих пор не могу вспомнить, что именно.
Пойми, я должна превзойти саму себя.
Подниматься по карьерной лестнице - это для кого-то другого.
Некоторые думают, что я ленивая,
Но я все время усердно работаю своим умом.

Ленивая, и я знаю это, что ты собираешься делать?
Хватит тратить свою энергию, пытаясь сделать меня похожей на тебя.
Скажи правду, разве тебе не хочется иногда просто мечтать?

Обычная работа в течение трех месяцев, закрыта на девять.
Встретимся в ночном клубе перед закрытием.
Моя мама говорила: "Однажды моя девочка станет звездой".
Это ерунда, я не заморачиваюсь тем, чтобы копаться в земле.
Мне повезло, и я знаю это, так что не обращай на меня внимания.
Но работать на выходных - это не в моем стиле, нет.

Ленивая, и я знаю это, что ты собираешься делать?
Хватит тратить свою энергию, пытаясь сделать меня похожей на тебя.
Скажи правду, разве тебе не хочется иногда просто мечтать?

Ленивая, и я знаю это, что ты собираешься делать?
Хватит тратить свою энергию, пытаясь сделать меня похожей на тебя.
Скажи правду, разве тебе не хочется иногда просто мечтать?
Ленивая, и я знаю это, что ты собираешься делать?
Хватит тратить свою энергию, пытаясь сделать меня похожей на тебя.
Скажи правду, разве тебе не хочется иногда просто мечтать?

Я просто, как ты говоришь, "расслабленная".
Я просто умею хорошо расслабляться.
Но я не обязательно ленивая.