Текст и перевод песни Bettye LaVette - Mama, You Been On My Mind

Mama, You Been On My Mind

Perhaps it′s the color of the sun cut flat
Covering the crossroads, where I'm standing at
Maybe it′s the weather or something like that
Mama, you been on my mind

Although I caused you trouble, you didn't put me down or get upset
I am not pleading or saying, "I can't forget"
You used to pace the floor bowed down and bent, but yet
Mama, you been on my mind

Even though my eyes are hazy and my thoughts they might be narrow
Where I been didn′t bother you or bring you down with sorrow
You didn′t even know, where I'd be waking up tomorrow, but
Mama, you been on my mind

You never asked me to say words like, "yes" or "no"
You always understood me, never told me where to go
I′m just whispering to myself so I can pretend, I don't know
Mama, you been on my mind

When I wake up in the morning, Mama and look into the mirror
I see you standing next to me, although I know you′re not here
When I see my reflection, I can see you just as clear
Mama, you've been on my mind

Mama, Mama, you been on my mind
My mama, you are always on my mind

Мама, ты не выходишь у меня из головы

Возможно, это цвет солнца, ровно рассеянный,
Покрывающий перекресток, где я стою,
Может быть, это погода или что-то в этом роде,
Мама, ты не выходишь у меня из головы.

Хотя я доставляла тебе неприятности, ты не ругала меня и не расстраивалась,
Я не умоляю и не говорю: "Я не могу забыть",
Ты раньше ходила по полу, сгорбившись и согнувшись, и все же,
Мама, ты не выходишь у меня из головы.

Даже если мой взгляд затуманен, а мысли узки,
То, где я была, не беспокоило тебя и не приносило тебе печали,
Ты даже не знала, где я проснусь завтра, но
Мама, ты не выходишь у меня из головы.

Ты никогда не просила меня говорить "да" или "нет",
Ты всегда понимала меня, никогда не указывала, куда идти,
Я просто шепчу себе, чтобы притвориться, что я не знаю,
Мама, ты не выходишь у меня из головы.

Когда я просыпаюсь утром, мама, и смотрю в зеркало,
Я вижу тебя стоящей рядом со мной, хотя знаю, что тебя здесь нет,
Когда я вижу свое отражение, я вижу тебя так же ясно,
Мама, ты не выходишь у меня из головы.

Мама, мама, ты не выходишь у меня из головы,
Мамочка, ты всегда в моих мыслях.