Текст и перевод песни Bettye LaVette - Plan B

Plan B

Worn out, frazzled, taking too long
Same old words and the same old song
I'm lookin' for a friend who used to live up here
I can still hear her voice even though she's disappeared

Hangin' by a string, mumblin' a prayer
Mojo's busted and I don't have a spare
Might be crazy but at least I'm free
But I ain't worried 'bout it
I ain't got no Plan B

Rhythm and blues in the back of my mind
Champagne and a joint would do me just fine
Hey Daddy, we gonna ride all night
I think you better pull over, you look like you might be a little tight

Hangin' by a string, mumblin' a prayer
My mojo's busted and I don't have a spare
Pictures in the tabloid look like me
That's why they love me, I ain't got no plan B

I ran out of ideas a long time ago
Still goin' hard, just a little bit slower
Movin' and a groovin', but I'm runnin' out of steam
I ain't worried 'cause it's all just a dream

I'm dangling by a string, mumblin' a prayer
My mojo's busted and I ain't got a spare
Everything's roses as far as I can see
That's why they love me, I ain't got no plan B

That's why they love me

I ain't got no plan B

I ain't worried 'cause at least I'm free
I ain't worried 'bout it
I ain't worried 'bout it
I don't need no Plan B
Everyone's still working on Plan A
I like it like this

План Б

Измотана, растрепана, всё слишком долго
Те же старые слова и та же старая песня
Я ищу подругу, которая раньше жила здесь
Я до сих пор слышу ее голос, хотя она исчезла

Держусь на волоске, бормоча молитву
Мое волшебство разбито, и у меня нет запасного
Может быть, я сумасшедшая, но, по крайней мере, я свободна
Но я не волнуюсь об этом
У меня нет плана Б

Ритм-энд-блюз на задворках моего сознания
Шампанское и косячок - вот что мне нужно
Эй, милый, мы будем кататься всю ночь
Думаю, тебе лучше остановиться, ты выглядишь немного напряженным

Держусь на волоске, бормоча молитву
Мое волшебство разбито, и у меня нет запасного
Фотографии в таблоидах похожи на меня
Вот почему они любят меня, у меня нет плана Б

У меня давно закончились идеи
Все еще стараюсь, просто немного медленнее
Двигаюсь и качусь, но у меня заканчивается пар
Я не волнуюсь, потому что это всего лишь сон

Я вишу на волоске, бормоча молитву
Мое волшебство разбито, и у меня нет запасного
Насколько я могу судить, всё прекрасно
Вот почему они любят меня, у меня нет плана Б

Вот почему они любят меня

У меня нет плана Б

Я не волнуюсь, потому что, по крайней мере, я свободна
Я не волнуюсь об этом
Я не волнуюсь об этом
Мне не нужен план Б
Все все еще работают над планом А
Мне нравится так