Текст и перевод песни Bettye LaVette - Salt Of The Earth

Salt Of The Earth

I wanna drink to the hard working people
Let's drink to the lowly of birth
I wanna raise my glass to the good and the evil
Let's drink to the salt of the earth
Say a prayer for our hard fighting soldiers
Give some thought to their life risking work
How about a prayer for their spouses and children
They keep the home fires burning and still till the earth
When I search a faceless crowd
A swirling mass of gray, black and white
They don't look real to me
In fact, they look so strange
Raise your glass to the hard working people
Let's drink to the uncounted heads
I wanna make a toast to the wavering millions
We need leaders but get gamblers instead
Spare a thought for the stay-at-home voter
Whose empty eyes gaze at reality shows
And a stream of gray suited grafters
Give you a choice of cancer, HIV or who knows
When I look in to the faceless crowd
A swirling mass of grays, black and white
They don't even look real to me
In fact, they look so strange
Raise your glass to the hard working people
Let's drink to the salt of the earth
I wanna give a toast to the millions of people
Those who were born humble of birth
Let's drink to the hard working people
Let's think about the lowly of birth
Spare some kinda thought for all the homeless people
Let's drink to the salt of the earth

Le sel de la terre

Je veux trinquer à tous ceux qui travaillent dur
Trinquons à ceux qui sont nés humbles
Je veux lever mon verre à tous les bons et les mauvais
Trinquons au sel de la terre
Prions pour nos soldats qui se battent dur
Pensons à leur travail qui met leur vie en danger
Que dirais-tu d'une prière pour leurs épouses et leurs enfants
Ils maintiennent le foyer et cultivent la terre
Quand je cherche dans la foule anonyme
Une masse tourbillonnante de gris, de noir et de blanc
Ils ne me semblent pas réels
En fait, ils ont l'air si étranges
Lève ton verre à tous ceux qui travaillent dur
Trinquons aux têtes non comptées
Je veux porter un toast aux millions qui hésitent
Nous avons besoin de leaders, mais nous obtenons des joueurs à la place
Pense un peu au citoyen qui reste chez lui
Dont les yeux vides regardent des émissions de téléréalité
Et un flot de petits escrocs en costume gris
Te donnent le choix entre le cancer, le VIH ou on ne sait quoi
Quand je regarde dans la foule anonyme
Une masse tourbillonnante de gris, de noir et de blanc
Ils ne me semblent même pas réels
En fait, ils ont l'air si étranges
Lève ton verre à tous ceux qui travaillent dur
Trinquons au sel de la terre
Je veux porter un toast aux millions de gens
Ceux qui sont nés humbles
Trinquons à tous ceux qui travaillent dur
Pensons à ceux qui sont nés humbles
Pense un peu à tous les sans-abri
Trinquons au sel de la terre