Sleep to Dream - Live at the Jazz Cafe London 15th July 2014 - Bettye LaVette перевод на немецкий

Sleep to Dream - Live at the Jazz Cafe London 15th July 2014

We thank you so very much
From "I've got my own hell to raise"
The song from which the title was gleaned

Well, I've told ya how I feel, but you don't care
I say tell me the truth, but you don't dare
You tell me love is a hell that you cannot bear
I say "gimme mine back and take your ass on there
For all I care"

I've got my feet on the ground
And I don't sleep to dream
He's got his head in the clouds
And he ain't all what he seems
This mind, this voice, this body
Cannot be stifled by your deviant ways
You shouldn't come here with that
I've got my own hell to raise

I've never been so insulted in all of my life
I'd have to swallow up sea to wash down the pride
He ran like a fool to be at my side
And now he's running like another fool, running to hide
And I just can't abide

I've got my feet on the ground y'all
And I don't sleep to dream
He's got his head in the clouds
And he ain't all what he seems
This mind, this voice, this body
Cannot be stifled by your deviant ways
You shouldn't come here with that
I've got my own hell to raise

Don't you plead your case, don't even bother to explain
Don't even show your face, it's a crying shame
Go back to the rock from under which you came
Take the sorrow, everything else you claim
And don't forget the blame

I've got my feet on the ground
And I don't sleep to dream
He's got his head in the clouds
And he ain't all what he seems
This mind, this voice, this body
Can't be stifled by yours deviant ways
I've got my own hell to raise

Don't even try it
Don't you come here with that
You can't stifle
My dreams, my mind, this body, this voice
I've got my own hell to raise, aww

Schlafen um zu träumen - Live im Jazz Cafe London, 15. Juli 2014

Wir danken euch vielmals
Aus "I've got my own hell to raise"
Das Lied, aus dem der Titel entnommen wurde

Nun, ich habe dir gesagt, wie ich fühle, aber es ist dir egal
Ich sage, sag mir die Wahrheit, aber du traust dich nicht
Du sagst mir, Liebe ist eine Hölle, die du nicht ertragen kannst
Ich sage: "Gib mir meine zurück und verzieh dich dahin,
wenn's weiter nichts ist"

Ich stehe mit beiden Beinen auf dem Boden
Und ich schlafe nicht, um zu träumen
Er hat seinen Kopf in den Wolken
Und er ist nicht das, was er zu sein scheint
Dieser Geist, diese Stimme, dieser Körper
Können nicht durch deine abartigen Wege unterdrückt werden
Du solltest damit nicht hierher kommen
Ich habe meine eigene Hölle zu durchleben

Ich wurde noch nie in meinem ganzen Leben so beleidigt
Ich müsste ein Meer verschlucken, um den Stolz herunterzuspülen
Er rannte wie ein Narr, um an meiner Seite zu sein
Und jetzt rennt er wie ein anderer Narr davon, um sich zu verstecken
Und ich kann das einfach nicht ertragen

Ich stehe mit beiden Beinen auf dem Boden, Leute
Und ich schlafe nicht, um zu träumen
Er hat seinen Kopf in den Wolken
Und er ist nicht das, was er zu sein scheint
Dieser Geist, diese Stimme, dieser Körper
Können nicht durch deine abartigen Wege unterdrückt werden
Du solltest damit nicht hierher kommen
Ich habe meine eigene Hölle zu durchleben

Plädiere nicht für deine Sache, bemühe dich nicht einmal zu erklären
Zeig nicht einmal dein Gesicht, es ist eine Schande
Geh zurück zu dem Stein, unter dem du hervorgekrochen bist
Nimm die Trauer, alles andere, was du beanspruchst
Und vergiss die Schuld nicht

Ich stehe mit beiden Beinen auf dem Boden
Und ich schlafe nicht, um zu träumen
Er hat seinen Kopf in den Wolken
Und er ist nicht das, was er zu sein scheint
Dieser Geist, diese Stimme, dieser Körper
Kann nicht durch deine abartigen Wege unterdrückt werden
Ich habe meine eigene Hölle zu durchleben

Versuch es erst gar nicht
Komm mir nicht damit
Du kannst nicht unterdrücken
Meine Träume, meinen Geist, diesen Körper, diese Stimme
Ich habe meine eigene Hölle zu durchleben, aww