Текст и перевод песни Bettye LaVette - Step Away

Step Away

I been lied to, I been crossed
I been put upon and damn near lost
I been promised, I been fooled
I been deprived, but I been schooled

So step away, take back your hand
I'm the only body here who can shake this thing
Shake it I will 'til it all falls down
I'm still standin' here
With my feet planted firmly on the ground

I'm a mom, I was a child
I was confused, I was almost sanctified
I been sanctioned, I been harrowed
I been revered and damn near swallowed

Step away, take back your hand
I'm the only body here who can shake this thing
Shake it I will, 'til it all falls down
I'm still standin' here
With my feet planted firmly on the ground

Was I gone
Too long?
Did I come on too strong?
Did I share too much?
Did I not care enough?
I'm just tryin'
Tryin' to carry on

Step away, take back your hand
I'm the only body here who can shake this thing
Shake it I will, 'til it all falls down
I'm still standin' here
With my feet planted firmly on the ground
I'm standing here, i've got my feet firmly planted on the ground
I'm still standing here with my feet firmly planted on the ground

S'éloigner

On m'a menti, on m'a trahie
On m'a exploitée et j'ai failli tout perdre
On m'a fait des promesses, on m'a dupée
On m'a privée de quelque chose, mais j'ai appris

Alors, éloigne-toi, retire ta main
Je suis la seule ici à pouvoir secouer tout ça
Je vais le secouer jusqu'à ce que tout s'effondre
Je suis toujours là
Mes pieds sont fermement plantés sur terre

Je suis une mère, j'étais une enfant
J'étais confuse, j'ai failli être sanctifiée
J'ai été sanctionnée, j'ai été tourmentée
J'ai été vénérée et j'ai failli être avalée

Alors, éloigne-toi, retire ta main
Je suis la seule ici à pouvoir secouer tout ça
Je vais le secouer, jusqu'à ce que tout s'effondre
Je suis toujours là
Mes pieds sont fermement plantés sur terre

Est-ce que j'étais partie
Trop longtemps?
Est-ce que j'ai été trop forte?
Est-ce que j'ai trop partagé?
Est-ce que je ne me suis pas assez souciée?
J'essaie juste
J'essaie de continuer

Alors, éloigne-toi, retire ta main
Je suis la seule ici à pouvoir secouer tout ça
Je vais le secouer, jusqu'à ce que tout s'effondre
Je suis toujours là
Mes pieds sont fermement plantés sur terre
Je suis toujours là, mes pieds sont fermement plantés sur terre
Je suis toujours là, mes pieds sont fermement plantés sur terre