Текст и перевод песни Bettye LaVette - Thankful N' Thoughtful

Thankful N' Thoughtful

Sunday morning, I forgot my prayer
I should have been happy, Lord, an' I'll still be there
Somethin' could have come along and taken me away
But the powers that be said, I should have another day

And that's why I'm so thankful
Uh, uh, now, I'm thoughtful
I'm thankful
And I'm thoughtful

From my ankle to the top of my head
I've taken many chances, no, and I could have been dead
I started climbing from the bottom all the way to the top
Before I knew it, I was up there, y'all can believe it or not

That's why I'm so thankful
Lord, and I'm thoughtful
I think about it all the time
I'm tryin' to tell you that I'm thankful
And I'm thoughtful

Now, I got it rectified, got it all straightened out
I got a good feelin', never had no more doubt
Sometimes, when I'm by myself, feelin' all alone
I take a look at what I've got and all the bad feeling, it's gone

And that's why I'm so thankful
Lord, and I'm thoughtful
I'm, I'm thankful, aw-aw-aw
And I'm thoughtful

In the middle of the stream, I had to change my stroke
I had to get on the good foot, y'all, and that ain't no joke
They said I was dyin', but I didn't wanna go
I kept on believing, I had to live some more

'Cause I had to tell you that I'm thankful
Oh, I'm thoughtful
I'm thankful
Y'all don't you know that I'm thoughtful?
I think about it all the time

Thankful
Thoughtful
Thankful
Thoughtful
I'm, I'm thankful
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm thoughtful
Thankful
Thoughtful

Reconnue et pensive

Dimanche matin, j'ai oublié ma prière
J'aurais dû être heureuse, Seigneur, et je serai toujours là
Quelque chose aurait pu arriver et m'emporter
Mais les puissances qui sont ont dit que j'aurais un autre jour

Et c'est pourquoi je suis si reconnaissante
Uh, uh, maintenant, je suis pensive
Je suis reconnaissante
Et je suis pensive

De ma cheville au sommet de ma tête
J'ai pris beaucoup de risques, non, et j'aurais pu être morte
J'ai commencé à grimper du bas jusqu'en haut
Avant que je ne le sache, j'étais là-haut, tu peux le croire ou pas

C'est pourquoi je suis si reconnaissante
Seigneur, et je suis pensive
J'y pense tout le temps
J'essaie de te dire que je suis reconnaissante
Et je suis pensive

Maintenant, j'ai corrigé, j'ai tout remis en ordre
J'ai une bonne sensation, je n'ai plus aucun doute
Parfois, quand je suis seule, me sentant toute seule
Je regarde ce que j'ai et tous les mauvais sentiments, ils disparaissent

Et c'est pourquoi je suis si reconnaissante
Seigneur, et je suis pensive
Je suis, je suis reconnaissante, aw-aw-aw
Et je suis pensive

Au milieu du courant, j'ai dû changer mon coup de nage
J'ai dû mettre mon bon pied en avant, tu sais, et ce n'est pas une blague
Ils ont dit que j'étais mourante, mais je ne voulais pas y aller
J'ai continué à croire, j'avais besoin de vivre encore un peu

Parce que je devais te dire que je suis reconnaissante
Oh, je suis pensive
Je suis reconnaissante
Tu ne sais pas que je suis pensive ?
J'y pense tout le temps

Reconnue
Pensive
Reconnue
Pensive
Je suis, je suis reconnaissante
Je suis, je suis, je suis, je suis, je suis pensive
Reconnue
Pensive