Текст и перевод песни Bettye LaVette - The More I Search (The More I Die)

The More I Search (The More I Die)

I'm an open book, I ain't got no secrets
My story bleeds poetical lines
For all my deep introspection
It's still my heart that they can't find
They just won't, they just keep on talking
They never doubt the things they do
But as for me, I'm still a mystery
Eluded by the simple truth

In my vain humiliation
I've wondered through shames dog holes
I daunt a new name, assumed me a new nature
Fooling nobody, just creating walls
So many chances I've taken
So many choices I have made
I choose again to take to seek love
God, if it is You, please, let me in

The more I search, the more I die
I wanna feel, I wanna be alive
Am I safe, or am I broken?
Am I healed, or just justified?
The more I search, the more I die

Still, I search to find me a vision
To feel ambition and dream once more
I lost it all, but some folks say I'm lucky
Am I a victim, or did I just close the door?
So here I am, you can take me or leave me
But if you don't mind as you go
Give a little knot for me compassion
For the sake of both our souls

The more I search, the more I die
I wanna feel, I wanna be alive
Am I safe, or am I broken?
Am I healed, or do you think I'm just justified?
The more I search, the more I die
The more I search, the more I die

Plus je cherche (Plus je meurs)

Je suis un livre ouvert, je n'ai pas de secrets
Mon histoire saigne des lignes poétiques
Pour toute mon introspection profonde
C'est toujours mon cœur qu'ils ne trouvent pas
Ils ne veulent pas, ils continuent à parler
Ils ne doutent jamais de ce qu'ils font
Mais pour moi, je reste un mystère
Échappant à la simple vérité

Dans mon humiliation vaine
J'ai erré à travers des trous de chien honteux
J'ai osé un nouveau nom, assumé une nouvelle nature
Ne trompant personne, créant juste des murs
Tant de chances que j'ai prises
Tant de choix que j'ai faits
Je choisis à nouveau de prendre pour chercher l'amour
Dieu, si c'est Toi, s'il te plaît, laisse-moi entrer

Plus je cherche, plus je meurs
Je veux sentir, je veux être vivante
Suis-je en sécurité, ou suis-je brisée ?
Suis-je guérie, ou simplement justifiée ?
Plus je cherche, plus je meurs

Toujours, je cherche à trouver une vision
Pour sentir l'ambition et rêver une fois de plus
J'ai tout perdu, mais certains disent que j'ai de la chance
Suis-je une victime, ou ai-je simplement fermé la porte ?
Alors me voici, tu peux me prendre ou me laisser
Mais si tu ne t'en fais pas en partant
Donne un petit nœud de compassion pour moi
Pour le bien de nos deux âmes

Plus je cherche, plus je meurs
Je veux sentir, je veux être vivante
Suis-je en sécurité, ou suis-je brisée ?
Suis-je guérie, ou penses-tu que je suis juste justifiée ?
Plus je cherche, plus je meurs
Plus je cherche, plus je meurs