Текст и перевод песни Bettye LaVette - Where a Life Goes

Where a Life Goes

What's it like
Who you are?
Are you young and beautiful again?
Is it sadness that filled up your life?
Find the liquor and wash it away

Did you ever think about us?
Back here in this world of tears and dust
Go one I'll keep your secret if you must
Where a life goes?

What's it like when you wake up?
Do you even sleep?
Do you wonder where you are?
Do you feel the yellow sun?
Are you walkin' on streets of cold?
Are you laughin' like a child?
And the million tears you cry
You are long and finally satisfied
Where a life goes?

I think of all the things that I miss
The richest and the cloudless blue
I know just how you live your life
And you deserve so much more
Than you ever knew

Are you flowing round somewhere there?
I reach your care
With all the love that you can bare
Where a life goes?

In this lonely world we're lost
On an angry seed we're tossed
But you my dear
You made it safe across
Where, where
Where, where
Where a life goes?

Où va une vie

Comment est-ce que c'est ?
Qui es-tu ?
Es-tu jeune et belle à nouveau ?
Est-ce la tristesse qui a rempli ta vie ?
Trouve l'alcool et fais-le disparaître

As-tu déjà pensé à nous ?
Ici, dans ce monde de larmes et de poussière
Vas-y, je garderai ton secret si tu le veux
Où va une vie ?

Comment est-ce que c'est quand tu te réveilles ?
Est-ce que tu dors même ?
Est-ce que tu te demandes où tu es ?
Est-ce que tu sens le soleil jaune ?
Est-ce que tu marches sur des rues froides ?
Est-ce que tu ris comme un enfant ?
Et les millions de larmes que tu pleures
Tu es enfin longue et satisfaite
Où va une vie ?

Je pense à toutes les choses qui me manquent
Le plus riche et le bleu sans nuage
Je sais comment tu vis ta vie
Et tu mérites tellement plus
Que tu ne l'as jamais su

Est-ce que tu t'écoules quelque part là-bas ?
J'atteins tes soins
Avec tout l'amour que tu peux supporter
Où va une vie ?

Dans ce monde solitaire, nous sommes perdus
Sur une graine en colère, nous sommes jetés
Mais toi, ma chère
Tu l'as fait en toute sécurité
Où, où
Où, où
Où va une vie ?