Текст и перевод песни Bettye LaVette - Wish You Were Here

Wish You Were Here

Oh, how I wish you were here
We were just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
And now I'm running over
That same old ground
What have I found?
The same old fears
Oh, how I wish you were here
So you think you can tell
Heaven from hell
Blue skies from pain?
Can you tell a green field
From a cold steel rail
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
Did they get you to trade
All your heroes for ghosts
Hot ashes for trees
Hot air for a cool breeze
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?
Oh, how I wish you were here
We were just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
And now I'm running over
The same old ground
What have I found?
The same old fears
Sure do wish you were here
Sure do wish you were here
God, I wish you were here

J'aimerais que tu sois là

Oh, comme j'aimerais que tu sois là
Nous étions juste deux âmes perdues
Nageant dans un bocal à poissons
Année après année
Et maintenant je cours
Sur le même vieux terrain
Qu'est-ce que j'ai trouvé ?
Les mêmes vieilles peurs
Oh, comme j'aimerais que tu sois là
Tu penses donc pouvoir dire
Le ciel de l'enfer
Le ciel bleu de la douleur ?
Peux-tu dire un champ vert
D'un rail d'acier froid
Un sourire d'un voile ?
Penses-tu pouvoir dire ?
T'ont-ils fait échanger
Tous tes héros pour des fantômes
Des cendres chaudes pour des arbres
De l'air chaud pour une brise fraîche
Du réconfort froid pour le changement ?
As-tu échangé
Un rôle de figurant dans la guerre
Pour un rôle principal dans une cage ?
Oh, comme j'aimerais que tu sois là
Nous étions juste deux âmes perdues
Nageant dans un bocal à poissons
Année après année
Et maintenant je cours
Sur le même vieux terrain
Qu'est-ce que j'ai trouvé ?
Les mêmes vieilles peurs
J'aimerais tellement que tu sois là
J'aimerais tellement que tu sois là
Dieu, j'aimerais que tu sois là