Ateş Böceği - Betül Demir перевод на немецкий

Ateş Böceği

Kalbimi kopardılar kim bilir kaç kez
Hiç hakkım yok şikâyete, bile bile lades
Belki de acısından beslendim aşkın
Yoksa bi' gün bitmez miydi bu edepsiz heves?

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk aşk" diye çekmedim mi?

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk aşk" diye çekmedim mi?

Şimdi bana ya bi' hicazkâr
Ya bi' körpe yâr, ya yine efkâr
Giden gitti, yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

Şimdi bana ya bi' hicazkâr
Ya bi' körpe yâr, ya yine efkâr
Giden gitti, yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

İnsan kaç kere tutar yandıkça ateşi?
Gitgide fark etmiyor yaranın üçü beşi
Ne tövbe bilir be gönül ne biter öfkesi
Uçar uçar, düşer kalbe bir kuş sürüsü

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk aşk" diye çekmedim mi?

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk aşk" diye çekmedim mi?

Şimdi bana ya bi' hicazkâr
Ya bi' körpe yâr, ya yine efkâr
Giden gitti, yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

Şimdi bana ya bi' hicazkâr
Ya bi' körpe yâr, ya yine efkâr
Giden gitti, yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

Glühwürmchen

Man riss mir mein Herz heraus, wer weiß wie oft.
Ich habe kein Recht, mich zu beschweren, es war sehenden Auges.
Vielleicht habe ich mich vom Schmerz der Liebe ernährt.
Sonst, wäre diese unverschämte Begierde nicht eines Tages zu Ende gegangen?

Du bist dran, komm, verletz mich.
Kann der Herbst mir im Sommer etwas anhaben?
Nachts und tags,
habe ich nicht wegen "Liebe, Liebe" gelitten?

Du bist dran, komm, verletz mich.
Kann der Herbst mir im Sommer etwas anhaben?
Nachts und tags,
habe ich nicht wegen "Liebe, Liebe" gelitten?

Jetzt für mich entweder ein Hicazkâr,
oder einen jungen Geliebten, oder wieder Kummer.
Wer gegangen ist, ist gegangen, brenne, Glühwürmchen.
Sing dein Lied, spiel deine Saz.

Jetzt für mich entweder ein Hicazkâr,
oder einen jungen Geliebten, oder wieder Kummer.
Wer gegangen ist, ist gegangen, brenne, Glühwürmchen.
Sing dein Lied, spiel deine Saz.

Wie oft greift man ins Feuer, während man schon brennt?
Allmählich spielt die Anzahl der Wunden keine Rolle mehr.
Oh Herz, du kennst weder Reue, noch endet dein Zorn.
Es fliegt und fliegt, und ein Vogelschwarm fällt ins Herz.

Du bist dran, komm, verletz mich.
Kann der Herbst mir im Sommer etwas anhaben?
Nachts und tags,
habe ich nicht wegen "Liebe, Liebe" gelitten?

Du bist dran, komm, verletz mich.
Kann der Herbst mir im Sommer etwas anhaben?
Nachts und tags,
habe ich nicht wegen "Liebe, Liebe" gelitten?

Jetzt für mich entweder ein Hicazkâr,
oder einen jungen Geliebten, oder wieder Kummer.
Wer gegangen ist, ist gegangen, brenne, Glühwürmchen.
Sing dein Lied, spiel deine Saz.

Jetzt für mich entweder ein Hicazkâr,
oder einen jungen Geliebten, oder wieder Kummer.
Wer gegangen ist, ist gegangen, brenne, Glühwürmchen.
Sing dein Lied, spiel deine Saz.