Demir Kapı - Betül Demir перевод на немецкий

Demir Kapı

Bak batıyor bi' gün daha sensiz
Önünde kuş
Kanadıydı, yara aldı kalbim
Peşinde bak

Geçiyor bu ömür, sana daha ne denir?
Ayrılık emir mi, yazgı mı bize?
Açılır mı ki bu demir kapı?
Dönüyor bu yüzün ilk yazdan güze

Yanındaki ben olsaydım yine
Yanımda gün açardı, yüzün hani
Nası' vazgeçtin bi' hiç uğruna?
Bu kararlı gururun yakıyor bizi

Gün oldu ben de kızdım sana
Ama gel gör ki küsemem, canım
Benim yolum senden ayrı değil
Aşkım olmazları getirir dize

Bak batıyor bi' gün daha sensiz
Önünde kuş
Kanadıydı, yara aldı kalbim
Peşinde bak

Geçiyor bu ömür, sana daha ne denir?
Ayrılık emir mi, yazgı mı bize?
Açılır mı ki bu demir kapı?
Dönüyor bu yüzün ilk yazdan güze

Yanındaki ben olsaydım yine
Yanımda gün açardı yüzün hani
Nası' vazgeçtin bi' hiç uğruna?
Bu kararlı gururun yakıyor bizi

Gün oldu ben de kızdım sana
Ama gel gör ki küsemem, canım
Benim yolum senden ayrı değil
Aşkım olmazları getirir dize

Eiserne Tür

Schau, ein weiterer Tag geht ohne dich unter
Vor dir ein Vogel
Es war sein Flügel, mein Herz wurde verletzt
Schau, ich folge dir

Dieses Leben vergeht, was soll man dir noch sagen?
Ist Trennung ein Befehl oder Schicksal für uns?
Öffnet sich wohl diese eiserne Tür?
Dein Gesicht wendet sich vom Frühsommer zum Herbst

Wäre ich wieder an deiner Seite
Neben mir würde der Tag anbrechen, dein Gesicht, weißt du?
Wie konntest du für ein Nichts aufgeben?
Dieser dein entschlossener Stolz verbrennt uns

Es gab Tage, da war auch ich wütend auf dich
Aber sieh doch, ich kann nicht nachtragend sein, mein Lieber
Mein Weg ist nicht getrennt von deinem
Meine Liebe zwingt das Unmögliche in die Knie

Schau, ein weiterer Tag geht ohne dich unter
Vor dir ein Vogel
Es war sein Flügel, mein Herz wurde verletzt
Schau, ich folge dir

Dieses Leben vergeht, was soll man dir noch sagen?
Ist Trennung ein Befehl oder Schicksal für uns?
Öffnet sich wohl diese eiserne Tür?
Dein Gesicht wendet sich vom Frühsommer zum Herbst

Wäre ich wieder an deiner Seite
Neben mir würde der Tag anbrechen, dein Gesicht, weißt du?
Wie konntest du für ein Nichts aufgeben?
Dieser dein entschlossener Stolz verbrennt uns

Es gab Tage, da war auch ich wütend auf dich
Aber sieh doch, ich kann nicht nachtragend sein, mein Lieber
Mein Weg ist nicht getrennt von deinem
Meine Liebe zwingt das Unmögliche in die Knie