Demir Kapı - Betül Demir перевод на русский

Demir Kapı

Bak batıyor bi' gün daha sensiz
Önünde kuş
Kanadıydı, yara aldı kalbim
Peşinde bak

Geçiyor bu ömür, sana daha ne denir?
Ayrılık emir mi, yazgı mı bize?
Açılır mı ki bu demir kapı?
Dönüyor bu yüzün ilk yazdan güze

Yanındaki ben olsaydım yine
Yanımda gün açardı, yüzün hani
Nası' vazgeçtin bi' hiç uğruna?
Bu kararlı gururun yakıyor bizi

Gün oldu ben de kızdım sana
Ama gel gör ki küsemem, canım
Benim yolum senden ayrı değil
Aşkım olmazları getirir dize

Bak batıyor bi' gün daha sensiz
Önünde kuş
Kanadıydı, yara aldı kalbim
Peşinde bak

Geçiyor bu ömür, sana daha ne denir?
Ayrılık emir mi, yazgı mı bize?
Açılır mı ki bu demir kapı?
Dönüyor bu yüzün ilk yazdan güze

Yanındaki ben olsaydım yine
Yanımda gün açardı yüzün hani
Nası' vazgeçtin bi' hiç uğruna?
Bu kararlı gururun yakıyor bizi

Gün oldu ben de kızdım sana
Ama gel gör ki küsemem, canım
Benim yolum senden ayrı değil
Aşkım olmazları getirir dize

Железная Дверь

Смотри, закатывается еще один день без тебя
Перед тобой птица
Это было ее крыло, сердце мое ранено
Смотри, я за тобой

Проходит эта жизнь, что тебе еще сказать?
Разлука – приказ ли, судьба ли для нас?
Откроется ли эта железная дверь?
Лицо твое обращается от первого лета к осени

Если бы рядом с тобой снова была я
Рядом со мной рассветал бы день, где же твое лицо?
Как ты отказался от меня ради какой-то ерунды?
Эта твоя решительная гордость сжигает нас

Были дни, и я злилась на тебя
Но пойми же, не могу обижаться, милый
Мой путь не отделен от твоего
Любовь моя невероятное покоряет

Смотри, закатывается еще один день без тебя
Перед тобой птица
Это было ее крыло, сердце мое ранено
Смотри, я за тобой

Проходит эта жизнь, что тебе еще сказать?
Разлука – приказ ли, судьба ли для нас?
Откроется ли эта железная дверь?
Лицо твое обращается от первого лета к осени

Если бы рядом с тобой снова была я
Рядом со мной рассветал бы день, где же твое лицо?
Как ты отказался от меня ради какой-то ерунды?
Эта твоя решительная гордость сжигает нас

Были дни, и я злилась на тебя
Но пойми же, не могу обижаться, милый
Мой путь не отделен от твоего
Любовь моя невероятное покоряет