Текст и перевод песни Betül Demir - Oyun

Oyun

Ne diyebilirim ki
Bu oyunu ben istedim
Senin hiç suçun yok
Nasıl üzerim ki
Sana nasıl kıyarım
Dilin korkusu çok

Baktığım hiç bir yüz
Sana benzemiyor
Duyduğum hiç bir söz
Doğru söylemiyor

Kalp acıyı mı sever
Aşkı mı
Biliyor musun aslını
Kim yıkabilir ki söyle
Sana kurduğum tahtını.

Le Jeu

Que puis-je dire ?
C’est moi qui ai voulu ce jeu.
Tu n’as rien à te reprocher.
Comment pourrais-je te blesser ?
Comment pourrais-je te faire du mal ?
Ta langue a trop peur.

Aucun visage que je ne vois
Ne ressemble au tien.
Aucun mot que j’entends
Ne dit la vérité.

Le cœur aime-t-il la douleur ?
L’amour ?
Connais-tu sa vraie nature ?
Qui peut détruire, dis-moi,
Le trône que j’ai construit pour toi.