Sensiz Şehir - Betül Demir перевод на немецкий

Sensiz Şehir

Sevdiğim sokaklar, manzaralar
Ruhuma döndü, karanlığa boğuldu
Aşık olduğum şehire
Kasvetler çöktü.
Benim yerimde olmayı bir dene
Ayak izilerinde burkulup, düşme
Kendini yerime koy, yaşar mısın burada?
Sensiz şehrinde...
Çok çok çok çok zor
Bu şehirde sen yokken.
Çok çok çok çok zor
Bu şehirde sen yokken.
Savurduğum şişeler, hasretlik neşeler,
Tüm ıssız köşeler, isim arıyor.
Yapayalnız yürürken, dönüşünü beklerken,
Denemedim zannetme ama olmuyor.

Stadt ohne dich

Die Straßen, die ich liebte, die Aussichten
Sind in meiner Seele dunkel geworden, in Finsternis versunken
In die Stadt, in die ich verliebt war
Ist Schwermut eingekehrt.
Versuch mal, an meiner Stelle zu sein
In deinen Fußstapfen zu stolpern und nicht zu fallen
Versetze dich in meine Lage, könntest du hier leben?
In dieser Stadt ohne dich...
Sehr sehr sehr sehr schwer
In dieser Stadt ohne dich.
Sehr sehr sehr sehr schwer
In dieser Stadt ohne dich.
Die Flaschen, die ich warf, sehnsüchtige Freuden,
Alle verlassenen Ecken suchen nach einem Namen.
Während ich ganz allein gehe, während ich auf deine Rückkehr warte,
Denk nicht, ich hätte es nicht versucht, aber es geht nicht.