Zalim - Betül Demir перевод на немецкий

Zalim

Ten beyaz saç kızıl güller
Kahkahasında bülbüller
Kirpiği kapkara tüller
Ben o afete vuruldum

Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben ebedi sadetten kovuldum

Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız mecnuna
Yüce mevlaya sığındım

Seyret perişan halimi
Bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş
Beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum serseri oldum
Terk-i diyarda zalim
Senin Allah' ın yok mu?

Yarin gözü yüksekte
Benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette
Be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda
Lapa lapa kar zalim
Senin Allah' ın yok

Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben ebedi sadetten kovuldum
Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız mecnuna
Yüce mevlaya sığındım

Seyret perişan halimi
Bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş
Beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum serseri oldum
Terk-i diyarda zalim
Senin Allah' ın yok mu?

Yarin gözü yüksekte
Benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette
Be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda
Lapa lapa kar zalim
Senin Allah' ın yok

Seyret perişan halimi
Bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş
Beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum serseri oldum
Terk-i diyarda zalim

Senin Allah' ın yok mu?
Yarin gözü yüksekte
Benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette
Be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda
Lapa lapa kar zalim
Senin Allah' ın yok

Grausamer

Haut weiß, Haar rot wie Rosen
In seinem Lachen Nachtigallen
Seine Wimpern wie schwarzer Tüll
Ich habe mich in diese Schönheit verliebt

Seine Augen, nicht Augen, sondern gesegnete Stickerei
Meine Liebe ist nicht Liebe, sondern Anbetung
Seine Hände liebten endlich
Ich wurde aus ewiger Glückseligkeit vertrieben

Meinen Schatten nahm ich an meine Seite
Schlug den Weg der Sehnsucht ein
Ich wurde wie der unglückselige Majnun
Beim erhabenen Herrn suchte ich Zuflucht

Sieh meinen elenden Zustand
Bei mir wird es Abend
Freunde sind rar geworden
Mit nichtigen Worten füllt sich die Zeit
Heimatlos wurde ich, ein Herumtreiber wurde ich
Im verlassenen Land, du Grausamer
Hast du denn keinen Gott?

Mein Geliebter zielt hoch hinaus
Ich habe nur eine karge Liebe
Meine Feinde frohlocken
Oh du, mein schwarzherziger Geliebter
Schnee fiel auf mein Haar in jungen Jahren
Flockenweise Schnee, du Grausamer
Du hast keinen Gott

Seine Augen, nicht Augen, sondern gesegnete Stickerei
Meine Liebe ist nicht Liebe, sondern Anbetung
Seine Hände liebten endlich
Ich wurde aus ewiger Glückseligkeit vertrieben
Meinen Schatten nahm ich an meine Seite
Schlug den Weg der Sehnsucht ein
Ich wurde wie der unglückselige Majnun
Beim erhabenen Herrn suchte ich Zuflucht

Sieh meinen elenden Zustand
Bei mir wird es Abend
Freunde sind rar geworden
Mit nichtigen Worten füllt sich die Zeit
Heimatlos wurde ich, ein Herumtreiber wurde ich
Im verlassenen Land, du Grausamer
Hast du denn keinen Gott?

Mein Geliebter zielt hoch hinaus
Ich habe nur eine karge Liebe
Meine Feinde frohlocken
Oh du, mein schwarzherziger Geliebter
Schnee fiel auf mein Haar in jungen Jahren
Flockenweise Schnee, du Grausamer
Du hast keinen Gott

Sieh meinen elenden Zustand
Bei mir wird es Abend
Freunde sind rar geworden
Mit nichtigen Worten füllt sich die Zeit
Heimatlos wurde ich, ein Herumtreiber wurde ich
Im verlassenen Land, du Grausamer

Hast du denn keinen Gott?
Mein Geliebter zielt hoch hinaus
Ich habe nur eine karge Liebe
Meine Feinde frohlocken
Oh du, mein schwarzherziger Geliebter
Schnee fiel auf mein Haar in jungen Jahren
Flockenweise Schnee, du Grausamer
Du hast keinen Gott