Текст и перевод песни Beverley Craven - Is It Only Me?

Is It Only Me?

It's just a fantasy
I don't really mean the things I'm thinking
They just come to me
Like a dare
That I can't share
In case you think that I'm not all there
I've got to keep my karma clean
'Cos everything comes back to me
It must be insecurity that keeps me weak
Or gives me the edge I'm looking for
Is it only me?
When I'm doing things I keep a tally
Safety in numbers and in my routine
Like OCD
I'm convinced someone's watching me
I want to be alone so much
And yet I long to stay in touch
A melody is stuck in my head
And it won't go
And now I forget what I came here for
If I say it
I'm gonna jinx it
If I keep it close
It'll grow
Can you blame me for keeping secrets?
Why, oh why, do I just get so over-emotional?
They should take me away
I'm all over-emotional
Is it only me?
If I think it
You never thought it
When I hate being who I am
Little phrases become symbolic
And my normality is such a sham
They should take me away
I'm all over-emotional
Is it only me?

Это только у меня?

Это всего лишь фантазия,
Я на самом деле не имею в виду то, о чем думаю.
Эти мысли просто приходят ко мне,
Как вызов,
Которым я не могу поделиться,
На случай, если ты подумаешь, что я не в себе.
Я должна поддерживать свою карму в чистоте,
Потому что все возвращается ко мне.
Должно быть, это неуверенность делает меня слабой,
Или дает мне то преимущество, которое я ищу.
Это только у меня?
Когда я что-то делаю, я веду счет,
Безопасность в числах и в моей рутине,
Как ОКР.
Я убеждена, что кто-то наблюдает за мной.
Я так хочу побыть одна,
И все же я жажду оставаться на связи.
Мелодия застряла у меня в голове,
И она не проходит.
И теперь я забыла, зачем пришла.
Если я скажу это,
Я сглажу.
Если я сохраню это в себе,
Оно вырастет.
Можешь ли ты винить меня за то, что я храню секреты?
Почему, ну почему, я становлюсь такой сверхэмоциональной?
Меня нужно увезти,
Я вся на эмоциях.
Это только у меня?
Если я думаю об этом,
Ты никогда об этом не думал.
Когда я ненавижу быть собой,
Короткие фразы становятся символичными,
И моя нормальность — такая фикция.
Меня нужно увезти,
Я вся на эмоциях.
Это только у меня?