Текст и перевод песни Beverley Craven - She Doesn't Need Saving

She Doesn't Need Saving

It's easier here on the outside
Telling her what we'd do
If they put us in her position
If we were stood in her shoes
But destiny's already written
And she has to learn to survive
So leave her to make those decisons
And take back control of her life
She doesn't need saving
She's not given up yet
All she needs is our faith to replace her regret
And help her forget
So give her some time to grow stronger
And let her decide what to do
She's been through so many changes
And right now she's still confused
But when she's discovered the answers
She doesn't feel so afraid
She'll have the power of wisdom
And no-one can take that away
She doesn't need saving
She's not given up yet
All she needs is our faith to replace her regret
And help her forget
The past and the pain
And try to start over again
Cos she knows
Where she wants to go
So leave her alone
Trust her to find her own way
She doesn't need saving she doesn't need
She's not given up yet
All she needs is our faith to replace her regret
She doesn't need saving she doesn't need
She's not given up yet
All she needs is our faith to replace her regret
And help her forget
She doesn't need saving

Elle n'a pas besoin d'être sauvée

C'est plus facile ici, à l'extérieur
Lui dire ce que nous ferions
Si on nous mettait à sa place
Si on était à sa place
Mais le destin est déjà écrit
Et elle doit apprendre à survivre
Alors laisse-la prendre ces décisions
Et reprendre le contrôle de sa vie
Elle n'a pas besoin d'être sauvée
Elle n'a pas encore abandonné
Tout ce dont elle a besoin, c'est notre foi pour remplacer ses regrets
Et l'aider à oublier
Alors donne-lui du temps pour devenir plus forte
Et laisse-la décider quoi faire
Elle a traversé tellement de changements
Et en ce moment, elle est encore confuse
Mais quand elle aura découvert les réponses
Elle ne se sentira plus aussi effrayée
Elle aura le pouvoir de la sagesse
Et personne ne peut lui enlever ça
Elle n'a pas besoin d'être sauvée
Elle n'a pas encore abandonné
Tout ce dont elle a besoin, c'est notre foi pour remplacer ses regrets
Et l'aider à oublier
Le passé et la douleur
Et essayer de recommencer
Parce qu'elle sait
Où elle veut aller
Alors laisse-la tranquille
Fais confiance à sa capacité à trouver son propre chemin
Elle n'a pas besoin d'être sauvée, elle n'a pas besoin de
Elle n'a pas encore abandonné
Tout ce dont elle a besoin, c'est notre foi pour remplacer ses regrets
Elle n'a pas besoin d'être sauvée, elle n'a pas besoin de
Elle n'a pas encore abandonné
Tout ce dont elle a besoin, c'est notre foi pour remplacer ses regrets
Et l'aider à oublier
Elle n'a pas besoin d'être sauvée