Damn - Beverley Knight перевод на немецкий

Damn

You're a medicine baby
Just a little dose and I feel so fine
You're everything that I want
Yet everything that I fear, you are

You're an enema baby
You don't feel right but you can't leave my system
You're everything that I have
Yet nothing that I own
(This is so wrong)

Damn the reason why
Can't get you off my head and say, goodbye
And do I have to live this life a fool?
Knowing when I'm lonely I just keep coming back to you

Damn the reason why
Can't get you off my head and say, goodbye
And do I have to live this life a fool?
Always coming back to you

(Gotta tell you)
You're an opiate baby
Send me on a high but in the end you'll kill me
I need to keep my sanity
That's the one thing that you'll take from me

(Ooh, ooh, ohh, ooh, baby)
You're a tidal wave baby
Dangerous to ride, but the rush is amazing
You've made me what I have become
Something I should have never have begun

And how is it so
That you stay with me like my own shadow
Hell, I've got my pride
So why do I keep coming on back to you and, oh

Damn the reason why
Can't get you off my head and say, goodbye
And do I have to live this life a fool?
Knowing when I'm lonely I just keep coming back to you

Damn the reason why
Can't get you off my head and say, goodbye
And do I have to live this life a fool?
Always coming back to you

Ain't nothing but those silly games
That's bonding you to my mind
Ain't no rhyme or reason other than, ooh bedtime
Simply put, I just love to look at you

'Cos to love ya is a waste of time
That's the sum of it
No denying it
'Cos we both know, we're through

Oh, damn the reason
That you should make me want you so
When I'm lonely, that's when you come
Why do I invite this misery?

Oh, damn the reasons that make me cover both my eyes
So I can't see just what you are
And what you've done to me

Damn the reason why
Can't get you off my head and say, goodbye
And do I have to live this life a fool?
Knowing when I'm lonely I just keep coming back to you

Damn the reason why
Can't get you off my head and say, goodbye
And do I have to live this life a fool?
Always coming back to you

Damn the reason why
Can't get you off my head and say, goodbye
And do I have to live this life a fool?
Knowing when I'm lonely I just keep coming back to you

Damn the reason why
Can't get you off my head and say, goodbye
And do I have to live this life a fool?
I'm a fool, just keep on coming back to you

Verdammt

Du bist Medizin, Baby
Nur eine kleine Dosis und ich fühle mich so gut
Du bist alles, was ich will
Doch alles, was ich fürchte, bist du

Du bist ein Einlauf, Baby
Du fühlst dich nicht richtig an, aber du kannst mein System nicht verlassen
Du bist alles, was ich habe
Doch nichts, das ich besitze
(Das ist so falsch)

Verdammt sei der Grund, warum
Ich dich nicht aus dem Kopf kriege und tschüss sagen kann
Und muss ich dieses Leben als Närrin leben?
Wissend, dass ich, wenn ich einsam bin, einfach immer wieder zu dir zurückkomme

Verdammt sei der Grund, warum
Ich dich nicht aus dem Kopf kriege und tschüss sagen kann
Und muss ich dieses Leben als Närrin leben?
Immer wieder zu dir zurückkomme

(Muss es dir sagen)
Du bist ein Opiat, Baby
Schickst mich auf einen Höhenflug, aber am Ende wirst du mich umbringen
Ich muss meinen Verstand bewahren
Das ist das Einzige, was du mir nehmen wirst

(Ooh, ooh, ohh, ooh, Baby)
Du bist eine Flutwelle, Baby
Gefährlich zu reiten, aber der Rausch ist unglaublich
Du hast mich zu dem gemacht, was ich geworden bin
Etwas, das ich niemals hätte anfangen sollen

Und wie kommt es,
Dass du bei mir bleibst wie mein eigener Schatten
Verdammt, ich habe meinen Stolz
Also warum komme ich immer wieder zu dir zurück und, oh

Verdammt sei der Grund, warum
Ich dich nicht aus dem Kopf kriege und tschüss sagen kann
Und muss ich dieses Leben als Närrin leben?
Wissend, dass ich, wenn ich einsam bin, einfach immer wieder zu dir zurückkomme

Verdammt sei der Grund, warum
Ich dich nicht aus dem Kopf kriege und tschüss sagen kann
Und muss ich dieses Leben als Närrin leben?
Immer wieder zu dir zurückkomme

Es sind nichts als diese albernen Spielchen
Die dich an meinen Verstand binden
Es gibt keinen Reim oder Grund außer, ooh Schlafenszeit
Einfach gesagt, ich liebe es einfach, dich anzusehen

Denn dich zu lieben ist Zeitverschwendung
Das ist das Fazit
Nicht zu leugnen
Denn wir beide wissen, wir sind durch

Oh, verdammt sei der Grund
Dass du mich dazu bringst, dich so zu wollen
Wenn ich einsam bin, dann kommst du
Warum lade ich dieses Elend ein?

Oh, verdammt seien die Gründe, die mich beide Augen verschließen lassen
Damit ich nicht sehen kann, was du wirklich bist
Und was du mir angetan hast

Verdammt sei der Grund, warum
Ich dich nicht aus dem Kopf kriege und tschüss sagen kann
Und muss ich dieses Leben als Närrin leben?
Wissend, dass ich, wenn ich einsam bin, einfach immer wieder zu dir zurückkomme

Verdammt sei der Grund, warum
Ich dich nicht aus dem Kopf kriege und tschüss sagen kann
Und muss ich dieses Leben als Närrin leben?
Immer wieder zu dir zurückkomme

Verdammt sei der Grund, warum
Ich dich nicht aus dem Kopf kriege und tschüss sagen kann
Und muss ich dieses Leben als Närrin leben?
Wissend, dass ich, wenn ich einsam bin, einfach immer wieder zu dir zurückkomme

Verdammt sei der Grund, warum
Ich dich nicht aus dem Kopf kriege und tschüss sagen kann
Und muss ich dieses Leben als Närrin leben?
Ich bin eine Närrin, komme einfach immer wieder zu dir zurück