One More Try - Beverley Knight перевод на немецкий

One More Try

I've had enough of danger
And people on the street
I'm looking out for angels
Just trying to find some peace
Now I think it's time
That you let me know
So if you love me say you love me
If you don't then just let me go

'Cos teacher
There are things that I don't want to learn
And the last one I had
Made me cry
So I don't want to learn to
Hold you, touch you
Think you're mine
'Cause it ain't no joy
For an uptown boy
Whose teacher has told him good-bye, good-bye, good-bye

When you were just a stranger
And I was at your feet I felt no danger
I didn't feel the danger
Now I feel the heat
(I see) That look in your eyes
It's telling me no
So if you think that you love me
Know that you need me
I wrote the song,
I know it's wrong
Just let me go

And teacher
There are things
I don't want to learn
Oh the last one I had
Made me cry
So I don't want to learn to
Hold you, touch you
Think that you're mine
Because it ain't no joy
For an uptown boy
Whose teacher has told him good-bye, good-bye

So when you say that you need me
You'll never leave me
I know you're wrong, you're not that strong
Just let me go

Teacher
There are things
That I still have to learn
But the one thing I have is my pride
I don't want to learn to hold you, touch you
Think that you're mine
Because there ain't no joy
For an uptown boy
Who just isn't willing to try
I'm so cold inside
Maybe just one more try

Ein Versuch noch

Ich habe genug von Gefahr
Und Leuten auf der Straße
Ich halte Ausschau nach Engeln
Versuche nur, etwas Frieden zu finden
Jetzt denke ich, es ist Zeit
Dass du es mich wissen lässt
Also, wenn du mich liebst, sag, dass du mich liebst
Wenn nicht, dann lass mich einfach gehen

Denn Lehrer
Es gibt Dinge, die ich nicht lernen will
Und der Letzte, den ich hatte
Brachte mich zum Weinen
Also will ich nicht lernen
Dich zu halten, dich zu berühren
Zu denken, dass du mein bist
Denn es ist keine Freude
Für ein Uptown-Mädchen
Dem sein Lehrer Lebewohl gesagt hat, Lebewohl, Lebewohl

Als du nur ein Fremder warst
Und ich lag dir zu Füßen, ich fühlte keine Gefahr
Ich fühlte die Gefahr nicht
Jetzt spüre ich die Hitze
(Ich sehe) Diesen Blick in deinen Augen
Er sagt mir nein
Also wenn du denkst, dass du mich liebst
Weißt, dass du mich brauchst
Ich schrieb das Lied,
Ich weiß, es ist falsch
Lass mich einfach gehen

Und Lehrer
Es gibt Dinge
Die ich nicht lernen will
Oh, der Letzte, den ich hatte
Brachte mich zum Weinen
Also will ich nicht lernen
Dich zu halten, dich zu berühren
Zu denken, dass du mein bist
Denn es ist keine Freude
Für ein Uptown-Mädchen
Dem sein Lehrer Lebewohl gesagt hat, Lebewohl

Also wenn du sagst, dass du mich brauchst
Du wirst mich niemals verlassen
Ich weiß, du liegst falsch, du bist nicht so stark
Lass mich einfach gehen

Lehrer
Es gibt Dinge
Die ich noch lernen muss
Aber das Eine, was ich habe, ist mein Stolz
Ich will nicht lernen, dich zu halten, dich zu berühren
Zu denken, dass du mein bist
Denn es gibt keine Freude
Für ein Uptown-Mädchen
Das einfach nicht bereit ist, es zu versuchen
Mir ist innerlich so kalt
Vielleicht nur noch ein Versuch