Текст и перевод песни Beverley Mahood - You Can Never Tell

You Can Never Tell

Can you keep a secret?
If I told you would you keep it to yourself?
For as much as you may know me now
I need to have you know me even more
Yeah there's more to me than meets the eye
Though I've kept it well disguised
Like the saying goes, you can never tell
Like that old saying goes
You can never tell
It was long before I met you
Long before I came to this place
I was young and so naïve
And someone said I had a pretty face
He took advantage of my innocence
I was alone and so confused
Guess I hid it well, you can never tell
Just like the saying goes
You can never tell

As if I was a castaway
I've lived somewhat alone
Not knowing if one day my heart
Would feel at home

All the pain is never over
And the scars are all but gone
And as long as I remember
I was never in the wrong
You might've thought you finally knew me
Oh, but not like you do now
Anyhow, I thought that you should know
Like the saying goes, you can never tell
Like that old saying goes
You can never tell

On ne peut jamais savoir

Peux-tu garder un secret ?
Si je te le disais, le garderais-tu pour toi ?
Pour autant que tu me connaisses maintenant
J'ai besoin que tu me connaisses encore plus
Oui, il y a plus en moi que ce que l'on voit
Bien que je l'aie bien caché
Comme le dit le proverbe, on ne peut jamais savoir
Comme le dit ce vieux proverbe
On ne peut jamais savoir
C'était bien avant que je te rencontre
Bien avant que je vienne à cet endroit
J'étais jeune et tellement naïve
Et quelqu'un a dit que j'avais une jolie frimousse
Il a profité de mon innocence
J'étais seule et tellement confuse
Je suppose que je l'ai bien caché, on ne peut jamais savoir
Tout comme le dit le proverbe
On ne peut jamais savoir

Comme si j'étais une naufragée
J'ai vécu quelque peu seule
Ne sachant pas si un jour mon cœur
Se sentirait chez lui

Toute la douleur n'est jamais finie
Et les cicatrices ont presque disparu
Et tant que je m'en souviens
Je n'ai jamais eu tort
Tu aurais pu penser que tu me connaissais enfin
Oh, mais pas comme tu le fais maintenant
Quoi qu'il en soit, j'ai pensé que tu devais le savoir
Comme le dit le proverbe, on ne peut jamais savoir
Comme le dit ce vieux proverbe
On ne peut jamais savoir