Текст и перевод песни Beverly - Poison Ivy

Poison Ivy

(P-p-p-poison ivy) What?!
(Come on) What?!
Well guess who's back? ここから
連れ去ってあげるから
Bring it on 平凡な日々じゃつまらない
不確かな この世界
敢然と 試してみたい
Risky なスリルを
味わいたい
(I don't ever wanna be the one to fall into a life of misery and discontent)
Living on the edge
(I don't ever wanna have to give into a boring death routine, pretending till the end)
Hate me 'cause I'm
So ambitious, so pretentious, so delicious, you're just jealous
なんて言われても結構
泣いてあげないから
しぶとく 生きてく
あたしは poison ivy
こんな刺激なんかじゃ
足りないの
It's not!
Enough!
脆弱な 真夜中
響くの 頭ん中
まだまだ こんなとこじゃ終われないの
この衝動 no control
あたしはどう 映ってるの？
そんなことどうでもいい
信じてたい
(I don't ever wanna be the one to fall into a life of misery and discontent)
Living on the edge
(I don't ever wanna have to give into a boring death routine, pretending till the end)
Hate me cause I'm
So ambitious, so pretentious, so delicious, you're just jealous
なんて言われても結構
泣いてあげないから
しぶとく 生きてく
あたしは poison ivy
こんな刺激なんかじゃ
足りないの
It's not!
Enough!
追い掛け続けた
光を手にしても
昨日には戻れない
分かってるから
言葉で誤魔化すより
爪痕残して
Gonna live my life today
Yeah...
Keep your head up, live with no regrets
Hate me cause I'm
So ambitious, so pretentious, so delicious, you're just jealous
なんて言われても結構
泣いてあげないから
しぶとく 生きてく
あたしは poison ivy
こんな刺激なんかじゃ
足りないの
It's not!
Enough!

Lierre Vénéneux

(P-p-p-poison ivy) Quoi?!
(Allez) Quoi?!
Eh bien devine qui est de retour ? ここから
Je vais t'emmener avec moi.
Vas-y, une vie banale est ennuyeuse.
Ce monde incertain,
je veux l'essayer avec courage.
Un frisson risqué,
j'ai envie de le goûter.
(Je ne veux jamais être celle qui tombe dans une vie de misère et de mécontentement)
Vivre à la limite
(Je ne veux jamais avoir à céder à une routine mortelle ennuyeuse, faire semblant jusqu'à la fin)
Déteste-moi parce que je suis
Si ambitieuse, si prétentieuse, si délicieuse, tu es juste jaloux.
Peu importe ce qu'on dit.
Je ne vais pas pleurer pour toi.
Je vais survivre avec ténacité.
Je suis du lierre vénéneux.
Ce genre d'excitation,
ce n'est pas assez pour moi.
Ce n'est pas!
Suffisant!
Une nuit fragile,
résonne dans ma tête.
Je ne peux pas m'arrêter là.
Cette impulsion, pas de contrôle.
Comment me vois-tu ?
Peu importe.
J'ai envie de croire.
(Je ne veux jamais être celle qui tombe dans une vie de misère et de mécontentement)
Vivre à la limite
(Je ne veux jamais avoir à céder à une routine mortelle ennuyeuse, faire semblant jusqu'à la fin)
Déteste-moi parce que je suis
Si ambitieuse, si prétentieuse, si délicieuse, tu es juste jaloux.
Peu importe ce qu'on dit.
Je ne vais pas pleurer pour toi.
Je vais survivre avec ténacité.
Je suis du lierre vénéneux.
Ce genre d'excitation,
ce n'est pas assez pour moi.
Ce n'est pas!
Suffisant!
J'ai continué à poursuivre
la lumière que j'ai saisie.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Je le sais.
Plutôt que de me tromper avec des mots,
je vais laisser ma marque.
Je vais vivre ma vie aujourd'hui.
Ouais...
Garde la tête haute, vis sans regrets.
Déteste-moi parce que je suis
Si ambitieuse, si prétentieuse, si délicieuse, tu es juste jaloux.
Peu importe ce qu'on dit.
Je ne vais pas pleurer pour toi.
Je vais survivre avec ténacité.
Je suis du lierre vénéneux.
Ce genre d'excitation,
ce n'est pas assez pour moi.
Ce n'est pas!
Suffisant!