Текст и перевод песни Beverly - My Boy

My Boy

ちいさなその両手には
重すぎる不安をかかえて
背中丸め 君は歩く
はじめての道

でも心ちぎれたときは
立ちどまり 泣いたっていいよ
小さな望みひとつ
それだけでいい 手放さないで

降りてくる かなしみが かなしみが
目の前をふさいでも 君ならば
光射す場所にたどり着く

たしかなことをさがしても
見つからず 嘆いてみても
この世界は 何も変わらないもの
誰のせいでもない

あふれ出す よろこびが よろこびが
君をつつみ込むまで just keep going on
転んでも立ちあがればいい

君が微笑むたび わたしも笑うから
君の住む世界は きっと めぐる めぐる 今日も めぐる
音もたてず

ねぇ ちいさなその背中から
生えている羽が見えるよ
気づいてないでしょう？
今すぐ飛んでゆける
So you can fly
You... you can touch the sky

Mon Garçon

Dans tes petites mains
Tu portes un poids d'inquiétude
Tu marches, le dos voûté
Sur un chemin inconnu

Mais si ton cœur se brise
Arrête-toi, pleure si tu en as besoin
Un petit désir
C'est tout ce qu'il te faut, ne le lâche pas

La tristesse qui descend
Te bloque la vue, mais toi, tu peux
Atteindre un lieu baigné de lumière

Même si tu cherches des certitudes
Tu ne les trouves pas, tu te lamentes, mais
Ce monde ne change pas
Ce n'est la faute de personne

La joie déborde
Jusqu'à ce qu'elle t'enveloppe, continue d'avancer
Relève-toi si tu tombes

Chaque fois que tu souris, je ris aussi
Le monde où tu vis tourne, tourne, tourne encore aujourd'hui
Silencieusement

Tu vois, dans ton petit dos
Des ailes poussent
Tu ne le remarques pas ?
Tu peux voler dès maintenant
Alors vole
Tu... tu peux toucher le ciel