BewhY - OK - перевод текста песни на французский

넌 너가 너 내가 나인 것 같니

Tu penses que tu es toi et que je suis moi ?

자유가 결여되어 사는 삶이

Une vie sans liberté,

You

나의 어제를 지워갔네

a effacé mon passé.

행복한척해야 멋진 사람이

Faire semblant d'être heureux pour être considéré comme une personne formidable,

You

되는 건 어찌 보면 유행이 됐어

est devenu une mode, on peut dire.

그래야 슬퍼하는 쟤보단

Parce qu'ainsi, on est supérieur

우월해지니까

à celui qui est triste,

그 기분을 얻어야만 쿨해지니까

il faut avoir cette sensation pour être cool.

솔직하긴 싫어

Je n'ai pas envie d'être honnête,

지금의 나 진짜 나 보단

je préfère faire semblant d'être joyeux, un faux moi,

밝은척하는 거짓 내가 나아

plutôt que d'être moi-même.

내가 왜 이러나

Pourquoi est-ce que je suis comme ça ?

I am out of my mind

심장의 외침을 난 들키고 싶지 않지

Je ne veux pas que tu découvres le cri de mon cœur.

오늘 그리고 지금 나의 삶은

Aujourd'hui, et en ce moment, ma vie,

도대체 무엇을 위하지

pour quoi est-ce que je vis ?

숨이 있다고 사는 걸까

Est-ce que je vis parce que j'ai une respiration ?

눈떴다고 깨어난 걸까

Est-ce que je me réveille parce que j'ouvre les yeux ?

다르게 보기보단 틀렸다고만 해

Plutôt que de voir les choses différemment, on dit que c'est faux.

왜 너의 주관만이 정답

Pourquoi ton opinion est-elle la seule bonne ?

내가 세상 안에 있어도

Même si je suis au monde,

외로울 땐 세상은 내 옆에 없었지

quand je suis seul, le monde n'est pas à mes côtés.

박수보단 이제 야유가 더 익숙해져 가

Les huées sont devenues plus familières que les applaudissements.

OK OK OK 괜찮다 말해줘 내게

OK OK OK Dis-moi que ça va.

안 괜찮아도 거짓말이라도

Même si ça ne va pas, dis-le moi en mentant.

OK OK OK 괜찮다 말해줘 내게

OK OK OK Dis-moi que ça va.

I love the way you lie

OK 괜찮다 말해줘 내게

OK Dis-moi que ça va.

자랑스럽다 말해줘 내게

Dis-moi que je suis fier.

나의 고개가 푹 떨어져도 된다

Tu m'avais dit que ma tête pouvait se laisser tomber.

고 말했던 그녀는 대체 어디에

Mais où est-elle, cette femme ?

외롭단 느낌이 철창 같은

Le sentiment de solitude est comme une prison

생각을 낳고

qui donne naissance à des pensées,

그 생각의 싹을 싹뚝 하기도 전

et avant même d'arracher ces pensées,

내 맘은 갇혀

mon cœur est emprisonné.

사라져 버릴 위로는 하지도 마

Ne me console pas, ça ne va rien changer.

어떤 것도 안 자비로워

Rien n'est tendre,

난 지겨워 아니꼬워 너가 이제

je suis dégoûté, tu me dégoûtes, maintenant

나의 색안경이 널 가리게 했어

mes lunettes te cachent.

니 삶에선 절대 내 자리의

Dans ta vie, mon territoire n'a

영역은 없잖아

jamais existé.

그래 내가 세월을 덜먹은 거잖아

Oui, j'ai moins vécu que toi.

니 기준에선 슬퍼하는 자가

Selon tes critères, celui qui souffre

더 어린 거잖아

est plus jeune.

툭 까놓고 말해 자유를 줘

Dis-le franchement, donne-moi la liberté.

날 가두고 바라는 가능성은

La possibilité que tu espères en me gardant enfermé,

집어치워 여전히 가르쳐

oublie-la. Tu continues à me montrer

날개를 자르고 하늘을 나는 법

comment voler sans ailes.

I don't know

많은 것을 가져도 다 가진 게 아니지

Même si j'ai beaucoup de choses, je n'ai pas tout.

삶이 진짜 느껴질 때가

C'est quand je sens vraiment la vie

그리워져버린 나의 인생

que ma vie me manque.

OK OK OK 괜찮다 말해줘 내게

OK OK OK Dis-moi que ça va.

안 괜찮아도 거짓말이라도

Même si ça ne va pas, dis-le moi en mentant.

OK OK OK 괜찮다 말해줘 내게

OK OK OK Dis-moi que ça va.

I love the way you lie

Life is short

I am waiting for rising sun

I am shouting to almighty God

Please don't ignore me

Don't ignore me

꺼내줘 꺼내줘 나를 부디 여기서

Sors-moi, sors-moi de là, je t'en supplie.

근데 너는 어딨어

Mais où es-tu ?

깨져버릴 것 같은 머릿속

Ma tête va exploser.

언제까지 나를 버릴 거야

Jusqu'à quand vas-tu me laisser tomber ?

OK OK OK 괜찮다 말해줘 내게

OK OK OK Dis-moi que ça va.

안 괜찮아도 거짓말이라도

Même si ça ne va pas, dis-le moi en mentant.

OK OK OK 괜찮다 말해줘 내게

OK OK OK Dis-moi que ça va.

I love the way you lie

OK OK OK 괜찮다 말해줘 내게

OK OK OK Dis-moi que ça va.

안 괜찮아도 거짓말이라도

Même si ça ne va pas, dis-le moi en mentant.

OK OK OK 괜찮다 말해줘 내게

OK OK OK Dis-moi que ça va.

I love the way you lie

BewhY - OK

Текст и перевод песни BewhY - OK

Альбом