Текст и перевод песни BewhY - So What

So What

BewhY 후에 세계가 기억할 내 이름
새롭게 만들어 갈 힙합 역사의 기둥 난
형제들과 걷겠지 영광의 길을 허나
현재 난 대한민국 몇 천만의 일부
이 나라의 아주 작은 국민 중 하나가 맞아
But BewhY 난 나뿐이야 누가 나와 같아
그래 너가 말한 듯이 내 꿈은 허황되고
거대하지 너와 다른 생각과 꿈으로 가득 찼지
Yello 이 단어는 단순히 내 민족의 피부를 가리키는 말이 아니여
힙합의 뿌리가 있는 그 땅 안에 내 영웅들의 것을 우리의 것으로 승화시켜
민족의 혼이 담겨진 음악이 그 땅에 울려 퍼지리라는 나와 내 형제들이 가진
소망의 단어 너가 나에게 뭐라건 소망이 이뤄질 준비 되 있는 그 미래를 나는 잘 알어
Yo So What So what I don't give a damn 여기까지 온게 누구 덕이건 모든게 은혜
난 절대 벗지 않아 임마 내 꿈의 콩깍지를
보지 않아 임마 꿈을 가리는 시시한 현실을
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고 살아 갈 때 삶이 되는 그곳에서 I do it
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고 살아 갈 때 삶이 되는 그곳에서 I do it
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way x2
Yo 나는 자랑스런 아빠 엄마의 아들
그들의 사랑으로 만든 축복의 작품
주셔서 정말 감사해 아름다운 내 삶을
나를 욕하든 말든 나는 박수 받을만 함을
내가 가진 재능과 어떤 내 조건이 아닌
내가 숨쉬며 사는 존재 자체로써
아주 마땅하다고 매일 난 느끼지
그걸 랩으로 풀어 내려 해 on ma beat
내 과거 인정해 이뤄 낸 것 없는 시절에서 난 살았고 미련했던 선택들도 있었네
남들과 나를 비교했고 자신을 미워했던 기억이 날 괴롭혔지만 난 밀어냈고 이겨냈어
내 어제들은 현재의 날 만든 history 그 사이에서 심어진
나만의 신념이 있어 그 신념을 믿고 또 믿고 믿었기에
넘어질 때면 난 일어났고 내 맘을 지켯지
너가 말 한 나 모두다 맞는 말 겉으론 안 소심 한듯한 열등감 가득 찼던 내 삶 끌려 다니기
바쁜 수동적인 나 나약했던 과거의 나 죄다 맞아 허나 그게 바로 지금의 날
변화되게 했지 Now I'm different
계속해 이렇게 나가는 것이 내 Mission
그저 순수하게 가지는 마음만은 Children
나의 꿈을 막지 못 해 그 어떤 현실도
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고 살아 갈 때 삶이 되는 그곳에서 I do it
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고 살아 갈 때 삶이 되는 그곳에서 I do it
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way x2
What is our pride? Money or Car?
혹은 재능과 명예 그게 너만의 자랑
이라면 너와 나랑은 좀 많이 다르겠네
난 내 기준에서 그보다 귀한걸 따르겠네
사람들이 말하길 내 겉모습은 양아치
허나 내 심장엔 예수의 피 이게 내 가치
그를 자랑함이 가장 나답지
Versace givenchy That is not my pride shit
세상은 손가락질해 Don't stop it man
이미 각오한 것이네 그 가운데서 내가 받은 사랑을
전하기에 난 힘써 I'm always on his love
우릴 사랑함을 보여주기 위해 십자가를 지고
흠과 티 없는 그분이 맞이 한 건 죽음
난 드리기로 결심했어 내 영광과 모든 꿈
Yeah Loving God and Loving each other
이게 내 숙제 주 안에서 우린 가족이라고
넌 내 fan이 아녀 just sister & brother
가끔 힘들어도 그의 가르침 대로 살어
So What 이건 나의 삶
Smoke & Drink & Crack
이런게 내 삶에 과연 필요할까
난 주가주신 삶 자체에 중독되고 취했지
난 노래하지 않을 수 없어 소리를 높이 외치고 또 외쳐
Meshasoulja 내가 나 된 것과
내 삶으로 돌리지 나 아닌 그분의 영광
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고 살아 갈 때 삶이 되는 그곳에서 I do it
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고 살아 갈 때 삶이 되는 그곳에서 I do it
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way x2

Alors quoi

BewhY, mon nom que le monde se souviendra après moi
Un pilier de l'histoire du hip-hop que je vais façonner à nouveau, je suis
Je marcherai avec mes frères sur le chemin de la gloire, cependant
Actuellement, je suis une partie de quelques dizaines de millions de personnes en Corée du Sud
Je suis l'un des tout petits citoyens de ce pays, c'est vrai
Mais BewhY, je suis unique, qui est comme moi ?
Oui, comme tu l'as dit, mon rêve est irréaliste et
Il est immense, rempli de pensées et de rêves différents des tiens
Yello, ce mot ne désigne pas simplement la couleur de peau de mon peuple
Il symbolise la transformation de la culture de mes héros en notre bien, dans ce pays où les racines du hip-hop sont enracinées
La musique imprégnée de l'âme de la nation résonnera dans ce pays, c'est le désir que moi et mes frères partageons
Le mot espoir, peu importe ce que tu me dis, je connais bien l'avenir où cet espoir se réalise
Yo, Alors quoi ? Alors quoi ? Je m'en fiche, à qui je dois tout ça ? Tout est grâce
Je ne vais jamais l'enlever, mon pote, la coquille de mon rêve
Je ne vois pas, mon pote, la réalité insignifiante qui obscurcit mon rêve
Alors quoi ? Alors quoi ? Je m'en fiche, quoi que tu dises, je suis sur ma route
Là où je marche, je deviens le chemin, là où je vis, je deviens la vie, c'est là que je le fais
Alors quoi ? Alors quoi ? Je m'en fiche, quoi que tu dises, je suis sur ma route
Là où je marche, je deviens le chemin, là où je vis, je deviens la vie, c'est là que je le fais
Alors quoi ? Alors quoi ? Je m'en fiche, quoi que tu dises, je suis sur ma route x2
Yo, je suis le fils de mon père et de ma mère, je suis fier
L'œuvre bénie de leur amour
Merci beaucoup de m'avoir donné ma belle vie
Que tu me maudisses ou non, je mérite des applaudissements
Non pas à cause de mon talent ou de mes conditions, mais
En tant qu'être vivant qui respire, je
Je sens que c'est tout à fait approprié tous les jours
J'essaie de le déballer à travers le rap sur mon beat
J'admets mon passé, j'ai vécu dans une période où je n'avais rien accompli, j'ai fait des choix impitoyables
Se comparer aux autres et se détester, ces souvenirs me hantaient, mais j'ai repoussé et vaincu
Mes hier ont fait d'aujourd'hui une histoire, dans cet intervalle, j'ai semé
Ma propre conviction, j'y ai cru, j'y ai cru et j'y ai cru, c'est pourquoi
Lorsque je tombais, je me relevais et gardais mon cœur
Tout ce que tu as dit à mon sujet est vrai, en apparence, je ne semblais pas timide, la peur de l'échec remplissait ma vie, je me faisais mener
Je suis occupé, passif, mon moi faible du passé, c'est tout vrai, mais c'est ce qui a fait de moi qui je suis aujourd'hui
Cela m'a fait changer, maintenant je suis différent
Continuer ainsi est ma mission
Seulement mon cœur pur reste enfantin
Aucun réalité ne peut empêcher mon rêve
Alors quoi ? Alors quoi ? Je m'en fiche, quoi que tu dises, je suis sur ma route
Là où je marche, je deviens le chemin, là où je vis, je deviens la vie, c'est là que je le fais
Alors quoi ? Alors quoi ? Je m'en fiche, quoi que tu dises, je suis sur ma route
Là où je marche, je deviens le chemin, là où je vis, je deviens la vie, c'est là que je le fais
Alors quoi ? Alors quoi ? Je m'en fiche, quoi que tu dises, je suis sur ma route x2
Quelle est notre fierté ? L'argent ou la voiture ?
Ou peut-être le talent et la gloire, c'est ce qui te rend fier
Si c'est le cas, tu es bien différent de moi
Je suivrai ce qui est plus précieux à mes yeux
Les gens disent que j'ai l'air d'un voyou
Mais mon cœur est rempli du sang de Jésus, c'est ma valeur
Me vanter de lui est ce qui me définit le mieux
Versace, Givenchy, ce n'est pas ma fierté
Le monde pointe du doigt, ne t'arrête pas, mon pote
Je m'y attendais déjà, c'est dans ce contexte que je reçois l'amour
Je m'efforce de le transmettre, je suis toujours dans son amour
Pour montrer son amour pour nous, il a porté la croix
C'est la mort qu'il a rencontrée, sans tache ni défaut
J'ai décidé de lui donner ma gloire et tous mes rêves
Oui, aimer Dieu et s'aimer les uns les autres
C'est mon devoir, dans le Seigneur, nous sommes une famille
Tu n'es pas mon fan, tu es juste ma sœur et mon frère
Parfois, c'est difficile, mais je vis selon ses enseignements
Alors quoi ? C'est ma vie
La fumée, la boisson, la drogue
Est-ce que c'est vraiment nécessaire dans ma vie ?
Je suis accro et ivre de la vie que le Seigneur m'a donnée
Je ne peux pas m'empêcher de chanter, je crie et je crie encore
Meshasoulja, je suis devenu qui je suis, et
Je rends ma vie à celui qui n'est pas moi, sa gloire
Alors quoi ? Alors quoi ? Je m'en fiche, quoi que tu dises, je suis sur ma route
Là où je marche, je deviens le chemin, là où je vis, je deviens la vie, c'est là que je le fais
Alors quoi ? Alors quoi ? Je m'en fiche, quoi que tu dises, je suis sur ma route
Là où je marche, je deviens le chemin, là où je vis, je deviens la vie, c'est là que je le fais
Alors quoi ? Alors quoi ? Je m'en fiche, quoi que tu dises, je suis sur ma route x2