Текст и перевод песни BEXEY - Letter to Peep

Letter to Peep

I miss you so much, man
I just want to go and join you, man
It's so fucking lonely down here
Everything feels so different
I'ma see you soon, bro
I promise

Aye, Peep
Everyone you warned me about now claiming they miss you
Held your cold face, said good bye, hugged you then kissed you
Hopped up off that tour bus, stumbling in pieces
Hope you finally at peace now that you no longer breathing
When you was laughing the hardest, still felt your pain
That deep desperation gaze, cry baby face
You had had a thousand plays way back in the day
When you had them millions, you was still exactly the same
Both fucked up, living rough, had nothing
Edited your first video, you sent my PayPal money
Didn't even want it but it stopped my sister being hungry
We was so connected, living in completely different countries
Flew out to LA, Uber to your place
Never seen so many strangers crowded in a tiny place
Everyone offering drugs, taking pictures of your face
No one offering love or wondering 'bout your day
Both heartbroken, introverted, so lonely
You was the only one of the few to ever really know me
Gus, what's it like up there, man? I wanna join ya
Struggling to keep it moving, tangled in paranoia
Everyone that wasn't loyal to ya, woulda killed 'em for ya
You had the same mentality 'cause family important
Gus, I'm tryna fight my fears, our childhood was poison
I got demons I been running from, never stood up and fought 'em
'Bout to take a flight back to London, yeah, in a few days
Where we lived together, I don't wanna see that place
All that bizare furniture you purchased, so awkwardly placed
You'd take a step back and stare at it until it looked okay
I held your face, took a step back, nothing looked okay, brother
You was shining bright, now you've turned into this grey color
Holding back the tears everytime I hear your name come up
I don't wanna say nothing, they don't know this pain's cutting
Tryna stay strong for loners like us
Made a video of you sleeping on the back of that bus
Made a joke, said that Gus is working out finally
Put the camera on you to see that you was falling asleep
Everyday of that tour, like you usually do
Head back, mouth open, yep, the usual
I saw you like this everyday on the entire tour
I didn't know that you was dead, man, as if I would've recorded

Lettre à Peep

Je t'aime tellement, mon pote
J'aimerais juste aller te rejoindre, mon pote
C'est tellement foutrement solitaire ici-bas
Tout semble tellement différent
Je te reverrai bientôt, mon frère
Je te le promets

Hé, Peep
Tout le monde dont tu m'avais mis en garde prétend maintenant te manquer
Ils ont tenu ton visage froid, ont dit au revoir, t'ont embrassé puis t'ont embrassé
Ils sont descendus du bus de tournée, titubant en morceaux
J'espère que tu es enfin en paix maintenant que tu ne respires plus
Quand tu riais le plus fort, je sentais toujours ta douleur
Ce regard de désespoir profond, ce visage de pleurnichard
Tu avais eu des milliers de vues il y a longtemps
Quand tu avais des millions, tu étais toujours exactement le même
Tous les deux foutus, vivant dans la rue, n'ayant rien
J'ai édité ta première vidéo, tu m'as envoyé de l'argent sur PayPal
Je ne voulais même pas le prendre, mais ça a empêché ma sœur d'avoir faim
On était tellement connectés, vivant dans des pays complètement différents
J'ai pris l'avion pour LA, Uber jusqu'à chez toi
Je n'ai jamais vu autant d'étrangers entassés dans un si petit endroit
Tout le monde proposait de la drogue, prenait des photos de ton visage
Personne n'offrait d'amour ou ne se demandait comment était ta journée
Tous les deux le cœur brisé, introvertis, tellement seuls
Tu étais le seul parmi les rares à me connaître vraiment
Gus, c'est comment là-haut, mon pote ? J'aimerais te rejoindre
Je lutte pour avancer, embrouillé par la paranoïa
Tous ceux qui n'étaient pas loyaux envers toi, tu les aurais tués pour toi
Tu avais la même mentalité parce que la famille est importante
Gus, j'essaie de combattre mes peurs, notre enfance était du poison
J'ai des démons que j'ai fui, je ne me suis jamais levé pour les combattre
Je vais prendre l'avion pour Londres, oui, dans quelques jours
Là où on vivait ensemble, je ne veux pas voir cet endroit
Tous ces meubles bizarres que tu avais achetés, si mal placés
Tu faisais un pas en arrière et les regardais jusqu'à ce que ça ait l'air bien
J'ai tenu ton visage, j'ai fait un pas en arrière, rien n'avait l'air bien, mon frère
Tu brillais de mille feux, maintenant tu es devenu cette couleur grise
Je retiens mes larmes à chaque fois que j'entends ton nom
Je ne veux rien dire, ils ne connaissent pas cette douleur qui me coupe
J'essaie de rester fort pour les solitaires comme nous
J'ai fait une vidéo de toi dormant à l'arrière de ce bus
J'ai fait une blague, j'ai dit que Gus faisait du sport enfin
J'ai pointé la caméra sur toi pour voir que tu t'endormais
Chaque jour de cette tournée, comme d'habitude
Tête en arrière, bouche ouverte, ouais, comme d'habitude
Je t'ai vu comme ça tous les jours de la tournée
Je ne savais pas que tu étais mort, mec, comme si j'aurais enregistré