Текст и перевод песни Beyoncé feat. Jay-Z - Drunk in Love

Drunk in Love

I've been drinking, I've been drinking
I get filthy when that liquor get into me
I've been thinking, I've been thinking
Why can't I keep my fingers off it?
Baby, I want you, now-now
Why can't I keep my fingers off you?
Baby, I want you, now-now
Cigars on ice, cigars on ice
Feeling like an animal
With these cameras all in my grill
Flashing lights, flashing lights
You got me faded, faded, faded
Baby, I want you, now-now
Can't keep your eyes off my fatty
Daddy, I want you, now-now
Drunk in love... I want you
We woke up in the kitchen
Saying, "How the hell did this shit happen?", oh, baby
Drunk in love... We be all night
Last thing I remember
Is our beautiful bodies
Grinding up in that club
Drunk in love
We be all night, love, love
We be all night, love, love
We be all night, and everything all right
No complaints from my body
So fluorescent under these lights
Boy, I'm drinking, park it in my lot, 7-11
I'm rubbing on it, rub-rubbing
If you scared, call that reverend
Boy, I'm drinking, get my brain right
Armand de Brignac, gangster wife
Louis sheets, he sweat it out
Like washrags, he wet it up
Boy, I'm drinking, I'm singing on the mic to my boy's toys
Then I fill the tub up halfway
Then ride it with my surfboard, surfboard, surfboard
Graining on that wood
Graining-graining on that wood
I'm swerving on that, swerving-swerving on that
Big body been serving all this
Swerve, surfing all in this good-good
We woke up in the kitchen
Saying, "How the hell did this shit happen?", oh, baby
Drunk in love... We be all night
Last thing I remember
Is our beautiful bodies
Grinding up in that club
Drunk in love
We be all night, love, love
We be all night, love
(Love) I'm nice right now… Hold up!
That D'USSÉ is the shit if I do say so myself
If I do say so myself, if I do say so myself
Hold up, stumble all in the house
Time to back up all that mouth
That you had all in the car
Talking 'bout you the baddest bitch thus far
Talking 'bout you be repping that Third
I wanna see all that shit that I heard
Know I sling Clint Eastwood
Hope you can handle this curve, uh
Foreplay in a foyer, fucked up my Warhol
Slid the panties right to the side
Ain't got the time to take drawers off, on sight
Catch a charge I might
Beat the box up, like Mike in '97, I bite
I'm Ike Turner, turn up, baby, no, I don't play
"Now eat the cake, Anna Mae!"
Said, "Eat the cake, Anna Mae!", I'm nice
For y'all to reach these heights
You gon' need G3, 4, 5, 6 flights, sleep tight
We sex again in the morning
Your breasteses is my breakfast
We going in
We be all night, love, love
We be all night, love, love
I'm never tired, never tired
I been sippin', that's the only thing
That's keeping me on fire, we on fire
Didn't mean to spill that liquor all on my attire
I've been drinking, watermelon
I want your body right here
Daddy, I want you, right now
Can't keep your eyes off my fatty
Daddy, I want you
We be all night, love, love
We be all night, love, love

Ivre d'amour

J'ai bu, j'ai bu
Je deviens folle quand l'alcool me monte à la tête
J'ai pensé, j'ai pensé
Pourquoi je n'arrive pas à m'en empêcher?
Bébé, je te veux, maintenant tout de suite
Pourquoi je n'arrive pas à te lâcher?
Bébé, je te veux, maintenant tout de suite
Cigares sur glace, cigares sur glace
Je me sens comme un animal
Avec toutes ces caméras braquées sur moi
Lumières aveuglantes, lumières aveuglantes
Tu m'as fait planer, planer, planer
Bébé, je te veux, maintenant tout de suite
Tu ne peux pas quitter des yeux mes formes généreuses
Mon chéri, je te veux, maintenant tout de suite
Ivre d'amour... je te veux
On s'est réveillés dans la cuisine
En disant : "Putain, comment c'est arrivé ?", oh bébé
Ivre d'amour... On fait la fête toute la nuit
La dernière chose dont je me souviens
C'est nos beaux corps
Qui se déhanchent dans ce club
Ivre d'amour
On fait la fête toute la nuit, mon amour, mon amour
On fait la fête toute la nuit, mon amour, mon amour
On fait la fête toute la nuit, et tout va bien
Aucune plainte de mon corps
Si fluorescent sous ces lumières
Mec, je bois, gare-toi sur mon parking, 7-Eleven
Je me frotte dessus, je me frotte, je me frotte
Si t'as peur, appelle le pasteur
Mec, je bois, je me vide la tête
Armand de Brignac, femme de gangster
Draps Louis Vuitton, il transpire dessus
Comme des torchons, il les trempe
Mec, je bois, je chante au micro sur les jouets de mon fils
Puis je remplis la baignoire à moitié
Puis je la chevauche avec ma planche de surf, ma planche de surf, ma planche de surf
En frottant sur ce bois
En frottant, en frottant sur ce bois
Je slalome dessus, je slalome, je slalome dessus
Ce gros corps a tout servi
Slalomer, surfer dans tout ce bonheur, ce bonheur
On s'est réveillés dans la cuisine
En disant : "Putain, comment c'est arrivé ?", oh bébé
Ivre d'amour... On fait la fête toute la nuit
La dernière chose dont je me souviens
C'est nos beaux corps
Qui se déhanchent dans ce club
Ivre d'amour
On fait la fête toute la nuit, mon amour, mon amour
On fait la fête toute la nuit, mon amour
(Mon amour) Je suis sur mon 31 là... Attends !
Ce D'USSÉ est vraiment bon, si je puis me permettre
Si je puis me permettre, si je puis me permettre
Attends, je titube dans toute la maison
Il est temps d'assumer tout ce que tu as dit
Dans la voiture
Quand tu disais que t'étais la plus bonne meuf jusqu'à présent
Quand tu disais que tu représentais le Third Ward
Je veux voir de quoi t'es capable
Tu sais que je dégaine comme Clint Eastwood
J'espère que tu peux gérer la situation, euh
Préliminaires dans l'entrée, j'ai bousillé mon Warhol
J'ai fait glisser la petite culotte sur le côté
Pas le temps d'enlever le bas, au premier regard
Je pourrais bien me faire arrêter
Je défonce tout, comme Mike en '97, je mords
Je suis Ike Turner, chauffe-toi bébé, non, je ne plaisante pas
"Maintenant mange le gâteau, Anna Mae !"
J'ai dit : "Mange le gâteau, Anna Mae !", je suis gentil
Pour que vous atteigniez ces sommets
Vous aurez besoin de G3, 4, 5, 6 vols, dormez bien
On fait l'amour encore au matin
Tes seins sont mon petit-déjeuner
On y va
On fait la fête toute la nuit, mon amour, mon amour
On fait la fête toute la nuit, mon amour, mon amour
Je ne suis jamais fatiguée, jamais fatiguée
J'ai bu, c'est la seule chose
Qui me maintient en feu, on est en feu
Je ne voulais pas renverser cette boisson sur ma tenue
J'ai bu, de la pastèque
Je veux ton corps ici, maintenant
Mon chéri, je te veux, maintenant tout de suite
Tu ne peux pas quitter des yeux mes formes généreuses
Mon chéri, je te veux
On fait la fête toute la nuit, mon amour, mon amour
On fait la fête toute la nuit, mon amour, mon amour