Текст и перевод песни Beyoncé feat. JAY Z & Childish Gambino - MOOD 4 EVA

MOOD 4 EVA

Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
I know my enemy prey on me, so pray for me
Tick, tick, wait on it
I'm keepin' down my body count
I'm finessin' like a trap bounce, a trap bounce, yeah
'Cause every day above ground is a blessing
I done leveled up now, view panoramic
None of my fears can't go where I'm headed
Had to cut 'em loose, now I'm loose, break the levy, yeah
I'm 'bout to flood on 'em, flood on a sinner
The rain and thunder, go Mutumbo, no, no center
You can't dim my light
'Cause when we walk up in the club
I need them sirens goin' off
Then we can look up in the sky
The tears we cry let us know that we alive, yeah, yeah
It give me goosebumps every time
I threw up my diamond
Together we're big timin'
Don't make me have to remind ya
I got my cup up to the heavens
Another night I won't remember
Promise this my mood forever
Promise this my mood forever and ever
Diamonds dancin' on the bezel
It's kinda feelin' unforgettable
Promise this my mood forever
Promise this my mood forever
Forever and ever
You heard that?
Forever and ever
That's the sound of the price goin' up
Forever, and ever-ever, and ever-ever (Yeah, yeah)
At the Saxon Madiba suite, like Mandela (Yeah, yeah)
Bumpin' Fela on the Puma jet, like we from Lagos (My daughter)
Mansa Musa reincarnated, we on our levels (He 'bout business)
That's a billi', a thousand milli'
First one to see a B out these housing buildings
I be feelin' like Prince in '84 (Ow)
Mike in '79, Biggie in '97, '94 Nas
Ali bomaye, no kumbaya
Just give me the Sommelier (I got it), I'm on La Tâche
Helmet, on a jetski, you know the vibes
Hit my head, forget I'm me (I love it), oh my God
Without the God in the XY (Yeah, yeah)
I'm afraid the whole game would be colonized (Yeah, yeah)
The marathon will be televised for N.I.P.
'Cause true kings don't die, we multiply, peace
I'm so unbothered, I'm so unbothered
Y'all be so pressed while I'm raisin' daughters
Sons of empires, y'all make me chuckle
Stay in your struggle, crystal blue water
Piña colada-in', you stay Ramada Inn
My baby father, bloodline Rwanda
Why would you try me? Why would you bother?
I am Beyoncé Giselle Knowles-Carter
I am the Nala, sister of Yoruba
Oshun, Queen Sheba, I am the mother
Ankh on my gold chain, ice on my whole chain
I be like soul food, I am a whole mood
When we walk up in the club
I need them sirens goin' off
Then we can look up to the sky
The tears we cry let us know that we alive, yeah, yeah
I give 'em goosebumps every time
I throw up my diamond
Together we're big timin'
The children are our reminder
I got my cup up to the heavens
Another night I won't remember
Promise this my mood forever
Promise this my mood forever-ever
Diamonds dancin' on the bezel
It's kinda feelin' unforgettable
Promise this my mood forever
Promise this my mood forever
Forever and ever
Ever, forever
Forever and ever
Ever and ever and ever
Time to break it down now
All praise to
My enemies still praise
Get along
'Cause I've bet on myself
I'm dancin'
Ancestors in my step
Now I move better, ooh
And I live on, on
I feel a change goin' on
Royalty in my blood, run the kingdom
The more money, more problem season
But don't nothin' get you out your way
Rise up higher
Jump, jump and don't look down
You're so far from the ground
You're way
I got my cup up to the heavens
Another night I won't remember
Promise this my mood forever
Promise this my mood forever-ever
Diamonds dancin' on the bezel
It's kinda feelin' unforgettable
Promise this my mood forever
Promise this my mood forever
Forever and ever

EN MODE 4 EVA

Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Je connais mes ennemis qui me guettent, alors priez pour moi
Tic, tac, attends un peu
Je garde mon sang-froid
Je manœuvre comme un piège, un piège, ouais
Parce que chaque jour passé sur terre est une bénédiction
J'ai gravi les échelons, la vue est panoramique
Aucune de mes peurs ne peut aller là où je vais
J'ai dû les laisser tomber, maintenant je suis libre, je brise la digue, ouais
Je vais les inonder, inonder un pécheur
La pluie et le tonnerre, allez Mutumbo, non, pas de centre
Tu ne peux pas ternir ma lumière
Parce que quand on entre dans le club
J'ai besoin d'entendre les sirènes
Alors on peut lever les yeux au ciel
Les larmes que nous pleurons nous rappellent que nous sommes en vie, ouais, ouais
Ça me donne la chair de poule à chaque fois
J'ai brandi mon diamant
Ensemble, on voit les choses en grand
Ne me force pas à te le rappeler
J'ai levé mon verre au ciel
Une autre nuit dont je ne me souviendrai pas
Je te promets que c'est mon humeur pour toujours
Je te promets que c'est mon humeur pour toujours et à jamais
Les diamants dansent sur la lunette
C'est un sentiment inoubliable
Je te promets que c'est mon humeur pour toujours
Je te promets que c'est mon humeur pour toujours
Pour toujours et à jamais
Tu as entendu ça ?
Pour toujours et à jamais
C'est le son du prix qui monte en flèche
Pour toujours, et encore et encore, et encore et encore (Ouais, ouais)
À la suite Saxon Madiba, comme Mandela (Ouais, ouais)
En écoutant Fela dans le jet Puma, comme si on venait de Lagos (Ma fille)
Mansa Musa réincarné, on est à notre niveau (Il est question d'affaires)
C'est un milliard, mille millions
Le premier à voir un milliard sortir de ces HLM
Je me sens comme Prince en '84 (Ow)
Mike en '79, Biggie en '97, Nas en '94
Ali bomaye, pas de kumbaya
Donne-moi juste le sommelier (Je l'ai), je suis sur La Tâche
Casque, sur un jet-ski, tu connais l'ambiance
Je me cogne la tête, j'oublie qui je suis (J'adore ça), oh mon Dieu
Sans le Dieu dans le XY (Ouais, ouais)
J'ai peur que tout le game soit colonisé (Ouais, ouais)
Le marathon sera télévisé pour N.I.P.
Parce que les vrais rois ne meurent pas, on se multiplie, paix
Je suis tellement imperturbable, je suis tellement imperturbable
Vous êtes tous si tendus pendant que j'élève mes filles
Fils d'empire, vous me faites rire
Restez dans votre galère, eau cristalline
Sirotant des piña colada, vous restez au Ramada Inn
Mon bébé père, lignée rwandaise
Pourquoi voudrais-tu me tester ? Pourquoi te donner la peine ?
Je suis Beyoncé Giselle Knowles-Carter
Je suis Nala, la sœur des Yorubas
Oshun, la reine de Saba, je suis la mère
Ankh sur ma chaîne en or, glace sur toute ma chaîne
Je suis comme la soul food, je suis une humeur à part entière
Quand on entre dans le club
J'ai besoin d'entendre les sirènes
Alors on peut lever les yeux au ciel
Les larmes que nous pleurons nous rappellent que nous sommes en vie, ouais, ouais
Je leur donne la chair de poule à chaque fois
Je brandis mon diamant
Ensemble, on voit les choses en grand
Les enfants sont notre rappel
J'ai levé mon verre au ciel
Une autre nuit dont je ne me souviendrai pas
Je te promets que c'est mon humeur pour toujours
Je te promets que c'est mon humeur pour toujours
Les diamants dansent sur la lunette
C'est un sentiment inoubliable
Je te promets que c'est mon humeur pour toujours
Je te promets que c'est mon humeur pour toujours
Pour toujours et à jamais
Toujours, pour toujours
Pour toujours et à jamais
Toujours et encore et encore
Il est temps de tout casser maintenant
Toutes les louanges à
Mes ennemis me louent encore
Entendez-vous bien
Parce que j'ai parié sur moi-même
Je danse
Mes ancêtres guident mes pas
Maintenant je bouge mieux, ooh
Et je vis encore et encore
Je sens un changement s'opérer
Le sang royal coule dans mes veines, je dirige le royaume
Plus d'argent, plus de problèmes
Mais rien ne peut t'arrêter
Élève-toi plus haut
Saute, saute et ne regarde pas en bas
Tu es si loin du sol
Tu es loin
J'ai levé mon verre au ciel
Une autre nuit dont je ne me souviendrai pas
Je te promets que c'est mon humeur pour toujours
Je te promets que c'est mon humeur pour toujours
Les diamants dansent sur la lunette
C'est un sentiment inoubliable
Je te promets que c'est mon humeur pour toujours
Je te promets que c'est mon humeur pour toujours
Pour toujours et à jamais