Текст и перевод песни Beyond - Myth - Live In Hong Kong / 1987

Myth - Live In Hong Kong / 1987

It was a story told for years
When a young girl dwelled this land
With eyes shone like the star
And a smile that charmed both heaven and earth
The moonwas ashamed when next to her
And the flowers bowed their heads
Her songs could tame the beasts
Her hands could wave all sorrows away
Chours: Yet that Fate was envy 'bout this girl'
And a plot was planned to lay her down
To a pasture she was led
Where the grass was always green
Inthe midst of this wonderland
Stood the plant that'd bring her permanent end
The plant of death was in her eyes
Sending its fragrant through the air
Laughter form below was heard
With a touch the task was done
Like an arrow it speared her heart
Like venom it killed her light
An her body slowly dropped
Stopped the singing from around
Her soul left without a sound
The god of love was deeply hurt
When the tragedy was known
It cut right into his heart
With tears and pain he flew to her
To end this sorrow he drawn his sword
How red the blood that sprayed around
As the thorns grew around it stem
And the petals stained in red
Turned the plant into a rose

Mythe - En direct de Hong Kong / 1987

C'était une histoire racontée depuis des années,
celle d'une jeune fille qui habitait cette terre,
avec des yeux brillants comme les étoiles
et un sourire qui charmait le ciel et la terre.
La lune avait honte à côté d'elle,
et les fleurs inclinaient la tête.
Ses chansons pouvaient apprivoiser les bêtes,
ses mains pouvaient chasser tous les chagrins.
Refrain : Pourtant, le Destin enviait cette fille,
et un complot fut ourdi pour la faire tomber.
On la conduisit vers un pâturage
où l'herbe était toujours verte.
Au milieu de ce pays des merveilles
se trouvait la plante qui causerait sa fin définitive.
La plante de la mort était sous ses yeux,
répandant son parfum dans l'air.
Des rires s'élevèrent d'en bas,
d'une seule touche, la tâche fut accomplie.
Comme une flèche, cela lui transperça le cœur,
comme un venin, cela tua sa lumière.
Et son corps tomba lentement,
mettant fin aux chants alentour.
Son âme s'envola sans un bruit.
Le dieu de l'amour fut profondément blessé
lorsque la tragédie fut connue.
Cela lui transperça le cœur,
avec larmes et douleur, il vola vers elle.
Pour mettre fin à ce chagrin, il tira son épée.
Comme le sang qui giclait était rouge,
alors que les épines poussaient autour de la tige
et que les pétales se teintaient de rouge,
transformant la plante en une rose.