Текст и перевод песни Beyond - 光輝歲月(國語)

光輝歲月(國語)

鐘聲響起歸家的訊號
在他生命裡彷彿帶點唏噓
黑色肌膚給他的意義
是一生奉獻 膚色鬥爭中
年月把擁有變做失去
疲倦的雙眼帶著期望

今天只有殘留的軀殼
迎接光輝歲月
風雨中抱緊自由
一生經過徬惶的掙扎
自信可改變未來
問誰又能做到

可否不分膚色的界限
願這土地裡不分你我高低
繽紛色彩閃出的美麗
是因它沒有分開每種色彩
年月把擁有變做失去
疲倦的雙眼帶著期望

今天只有殘留的軀殼
迎接光輝歲月
風雨中抱緊自由
一生經過徬惶的掙扎
自信可改變未來
問誰又能做到

今天只有殘留的軀殼
迎接光輝歲月
風雨中抱緊自由
一生經過徬惶的掙扎
自信可改變未來
問誰又能做到

今天只有殘留的軀殼
迎接光輝歲月
風雨中抱緊自由
一生經過徬惶的掙扎
自信可改變未來
問誰又能做到

今天只有殘留的軀殼
迎接光輝歲月
風雨中抱緊自由
一生經過徬惶的掙扎
自信可改變未來
問誰又能做到

Années Glorieuses (Version Mandarin)

Le son des cloches sonne l'heure du retour,
Dans sa vie, il semble y avoir une pointe de mélancolie.
La signification de sa peau noire,
Est une vie de dévouement, au cœur de la lutte pour les droits civiques.
Les années transforment ce que l'on possède en perte,
Ses yeux fatigués portent l'espoir.

Aujourd'hui, il ne reste qu'une enveloppe vide,
Pour accueillir les années glorieuses.
Dans la tempête, il serre la liberté dans ses bras.
Une vie passée à lutter dans l'angoisse,
La confiance peut changer l'avenir,
Mais qui peut vraiment y parvenir ?

Pouvons-nous dépasser les frontières de la couleur de peau ?
Je souhaite que sur cette terre, il n'y ait ni toi ni moi, ni haut ni bas.
La beauté des couleurs chatoyantes,
Vient du fait qu'elles ne sont pas séparées.
Les années transforment ce que l'on possède en perte,
Ses yeux fatigués portent l'espoir.

Aujourd'hui, il ne reste qu'une enveloppe vide,
Pour accueillir les années glorieuses.
Dans la tempête, il serre la liberté dans ses bras.
Une vie passée à lutter dans l'angoisse,
La confiance peut changer l'avenir,
Mais qui peut vraiment y parvenir ?

Aujourd'hui, il ne reste qu'une enveloppe vide,
Pour accueillir les années glorieuses.
Dans la tempête, il serre la liberté dans ses bras.
Une vie passée à lutter dans l'angoisse,
La confiance peut changer l'avenir,
Mais qui peut vraiment y parvenir ?

Aujourd'hui, il ne reste qu'une enveloppe vide,
Pour accueillir les années glorieuses.
Dans la tempête, il serre la liberté dans ses bras.
Une vie passée à lutter dans l'angoisse,
La confiance peut changer l'avenir,
Mais qui peut vraiment y parvenir ?

Aujourd'hui, il ne reste qu'une enveloppe vide,
Pour accueillir les années glorieuses.
Dans la tempête, il serre la liberté dans ses bras.
Une vie passée à lutter dans l'angoisse,
La confiance peut changer l'avenir,
Mais qui peut vraiment y parvenir ?