Текст и перевод песни Beyond - 大地

大地

在那些蒼翠的路上 歷遍了多少創傷?
在那張蒼老的面上 亦記載了風霜

秋風秋雨的渡日是青春少年時
逼不得已的話別 沒說再見

回望昨日在異鄉那門前 唏噓的感慨一年年
但日落日出永沒變遷
這刻在望著父親笑容時 竟不知不覺的無言
讓日落暮色滲滿淚眼

在那些開放的路上 踏碎過多少理想?
在那張高掛的面上 被引證了幾多

千秋不變的日月在相惜裡共存
姑息分割的大地 劃了界線

回望昨日在異鄉那門前 唏噓的感慨一年年
但日落日出永沒變遷
這刻在望著父親笑容時 竟不知不覺的無言
讓日落暮色滲滿淚眼

像一枚迷失的種子
從它生根的異鄉返回它誕生的土壤
大海切不斷它深延的根
高山擋不住它望鄉的眼

回望昨日在異鄉那門前 唏噓的感慨一年年
但日落日出永沒變遷
這刻在望著父親笑容時 竟不知不覺的無言
讓日落暮色滲滿淚眼

回望昨日在異鄉那門前 唏噓的感慨一年年
但日落日出永沒變遷
這刻在望著父親笑容時 竟不知不覺的無言
讓日落暮色滲滿淚眼

多謝

La Terre

Sur ces routes verdoyantes, combien de blessures ai-je endurées, chérie?
Sur ce visage vieilli, les épreuves du temps sont gravées.

Les jours d'automne, de vent et de pluie, étaient ceux de ma jeunesse.
Un adieu forcé, sans un au revoir, ma douce.

En repensant à hier, devant cette porte en terre étrangère, une mélancolie qui grandit d'année en année.
Mais le coucher et le lever du soleil restent immuables.
En ce moment, en regardant le sourire de mon père, je suis sans voix, ma bien-aimée.
Je laisse le crépuscule emplir mes yeux de larmes.

Sur ces routes ouvertes, combien d'idéaux ai-je brisés, mon amour?
Sur ce visage affiché, combien en ont été confirmés?

Le soleil et la lune, immuables à travers les siècles, coexistent dans l'harmonie.
La terre, divisée par la complaisance, est tracée de frontières.

En repensant à hier, devant cette porte en terre étrangère, une mélancolie qui grandit d'année en année.
Mais le coucher et le lever du soleil restent immuables.
En ce moment, en regardant le sourire de mon père, je suis sans voix, ma chérie.
Je laisse le crépuscule emplir mes yeux de larmes.

Comme une graine perdue,
elle retourne de la terre étrangère où elle a pris racine, à la terre qui l'a vue naître.
L'océan ne peut briser ses racines profondes.
Les montagnes ne peuvent obstruer son regard tourné vers sa patrie.

En repensant à hier, devant cette porte en terre étrangère, une mélancolie qui grandit d'année en année.
Mais le coucher et le lever du soleil restent immuables.
En ce moment, en regardant le sourire de mon père, je suis sans voix, mon cœur.
Je laisse le crépuscule emplir mes yeux de larmes.

En repensant à hier, devant cette porte en terre étrangère, une mélancolie qui grandit d'année en année.
Mais le coucher et le lever du soleil restent immuables.
En ce moment, en regardant le sourire de mon père, je suis sans voix, ma belle.
Je laisse le crépuscule emplir mes yeux de larmes.

Merci.