Текст и перевод песни Beyond - 大地 - 89香港伊館演唱會

大地 - 89香港伊館演唱會

在那些苍翠的路上
历遍了多少创伤
在那张苍老的面上
亦记载了风霜
秋风秋雨的度日
是青春少年时
迫不得意的话别
没说"再见"
回望昨日在异乡那门前
唏嘘的感慨一年年
但日落日出永没变迁
这刻在望著父亲笑容时
竟不知不觉的无言
让日落暮色渗满泪眼
在那些开放的路上
踏碎过多少理想
在那张高挂的面上
被引证了几多
千秋不变的日月
在相识里共存
姑息分割的大地
划了界线

La Terre - Concert de 1989 à l'Hong Kong Coliseum

Sur ces chemins verdoyants,
j'ai traversé tant de blessures.
Sur ce visage marqué par le temps,
les épreuves ont laissé leur empreinte.
Les jours de vent et de pluie d'automne,
c'était le temps de ma jeunesse.
Des adieux forcés, sans un mot,
sans même un "au revoir".
En repensant à cette porte, dans ce pays lointain,
une mélancolie qui grandit année après année.
Mais le soleil se couche et se lève, immuable.
En regardant le sourire de mon père, en cet instant,
je suis resté sans voix, sans m'en rendre compte.
Laissant le crépuscule emplir mes yeux de larmes.
Sur ces chemins ouverts,
j'ai brisé tant de rêves.
Sur ce visage levé vers le ciel,
combien de preuves ont été gravées ?
Le soleil et la lune, éternels,
coexistent dans nos rencontres.
Cette terre divisée par la complaisance,
marquée par des frontières.