Текст и перевод песни Beyond - 昨日的牽絆

昨日的牽絆

真摯在心裡伴妳吐愁懷
與妳共對喧嘩酒吧裡
酒醉後的妳令我亂情懷
厭倦矛盾紛擾妳心緒
就讓夜靜吐心事
別讓舊日創傷牽絆著
酒精飄浮沉溺的剎那
盼妳有日說出心抑鬱
彷彿隱藏無邊的困惱
依稀生命是迷途
她縱是飄渺但我願尋求
滿是受創風霜蓋她臉
酒醉令她眼內倍覺浮遊
似是墮進思想鬥爭裡
圍牆重臨妳身上
儘是昨日創傷牽絆著

Les Liens d'Hier

Sincèrement, je suis là pour toi, pour écouter tes peines,
Avec toi dans ce bar bruyant,
Ton ivresse trouble mes sens,
Tu sembles lasse de ces contradictions qui te tourmentent,
Alors laisse la nuit apaiser tes pensées,
Ne laisse pas les blessures du passé te retenir,
Dans l'instant où l'alcool t'enivre,
J'espère qu'un jour tu me confieras ta douleur,
Comme si tu cachais un chagrin immense,
Ton existence semble te perdre,
Même si elle est floue, je veux la comprendre,
Les traces du temps et des épreuves marquent ton visage,
L'ivresse rend ton regard vague et distant,
Comme si tu étais plongée dans une lutte intérieure,
Les murs se referment sur toi,
Ce sont les blessures d'hier qui te retiennent.