Текст и перевод песни Beyond - 歲月無聲

歲月無聲

千杯酒已喝下去 都不醉 何況秋風秋雨
幾多不對説在你口裏 但也不感觸一句
淚眼已吹乾 無力再回望

山不再崎嶇 但背影伴你疲累相對
沙不怕風吹 在某天定會凝聚
若我可再留下來

迫不得已唱下去的歌裏 還有多少心碎
可否不要往後再倒退 讓我不唏噓一句
白髮已滄桑 無夢再期望

山不再崎嶇 但背影伴你疲累相對
沙不怕風吹 在某天定會凝聚
若我可再留下來

白髮已滄桑 無夢再期望

山不再崎嶇 但背影伴你疲累相對
沙不怕風吹 在某天定會凝聚
若我可再留下來

山不再崎嶇 但背影伴你疲累相對
沙不怕風吹 在某天定會凝聚
若我可再留下來

Les années silencieuses

J'ai bu mille coupes, sans jamais m'enivrer, alors le vent et la pluie d'automne, que m'importent-ils ?
Tant de reproches dans ta bouche, et pourtant, je ne ressens rien.
Mes larmes ont séché, je n'ai plus la force de regarder en arrière.

Les montagnes ne sont plus escarpées, mais mon dos, face à ta fatigue, reste courbé.
Le sable ne craint pas le vent, un jour il finira par se rassembler.
Si seulement je pouvais rester encore...

Dans ces chansons que je suis forcé de chanter, combien de cœurs brisés restent-ils ?
Peux-tu ne plus reculer, pour m'épargner ces soupirs ?
Mes cheveux blancs témoignent du temps qui passe, je n'ai plus de rêves à espérer.

Les montagnes ne sont plus escarpées, mais mon dos, face à ta fatigue, reste courbé.
Le sable ne craint pas le vent, un jour il finira par se rassembler.
Si seulement je pouvais rester encore...

Mes cheveux blancs témoignent du temps qui passe, je n'ai plus de rêves à espérer.

Les montagnes ne sont plus escarpées, mais mon dos, face à ta fatigue, reste courbé.
Le sable ne craint pas le vent, un jour il finira par se rassembler.
Si seulement je pouvais rester encore...

Les montagnes ne sont plus escarpées, mais mon dos, face à ta fatigue, reste courbé.
Le sable ne craint pas le vent, un jour il finira par se rassembler.
Si seulement je pouvais rester encore...