Текст и перевод песни Beyond - 水晶球

水晶球

孤身顫抖的我身處黑暗中
身邊正響起已失去的記憶
似電流 似電流 穿梭我腦際
衝擊我 衝擊我 勾起我痛楚

哭泣帶驚恐騙走我心愛的
只可見失鎖與冰結的廢墟
似電流 似電流 穿梭我腦際
衝擊我 衝擊我 勾起我痛楚

緊握雙手躺於風裏飄蕩
崩潰的心彷彿呼躍

知否今天的戰爭 (是誰人製造)
閃爍烽火毀去
心嚮往世外是桃園
失聲叫喊是身處戰火中

星空裏響起惡魔似的笑聲
洶湧我心窩要呼喝這世間
似電流 似電流 穿梭我腦際
衝擊我 衝擊我 勾起我痛楚

緊握雙手躺於風裏飄蕩
崩潰的心彷彿呼躍起

知否今天的戰爭 (是誰人製造)
閃爍烽火毀去
心嚮往世外是桃園
失聲叫喊是身處戰火中

La Boule de Cristal

Seul et tremblant, je suis plongé dans l'obscurité,
Entouré de souvenirs perdus,
Comme un courant électrique, ils traversent mon esprit,
Me heurtant, me choquant, ravivant ma douleur.

Des pleurs emplis de terreur ont volé mon amour,
Ne laissant que ruines glacées et désolation,
Comme un courant électrique, ils traversent mon esprit,
Me heurtant, me choquant, ravivant ma douleur.

Je me laisse porter par le vent, les poings serrés,
Mon cœur brisé semble bondir.

Sais-tu qui a provoqué la guerre d'aujourd'hui ?
Les feux clignotants la détruisent,
Mon cœur aspire à un monde extérieur paisible,
Mes cris perdus résonnent au milieu des flammes.

Dans le ciel étoilé, un rire démoniaque retentit,
Submergeant mon cœur, je veux crier au monde entier,
Comme un courant électrique, ils traversent mon esprit,
Me heurtant, me choquant, ravivant ma douleur.

Je me laisse porter par le vent, les poings serrés,
Mon cœur brisé semble bondir.

Sais-tu qui a provoqué la guerre d'aujourd'hui ?
Les feux clignotants la détruisent,
Mon cœur aspire à un monde extérieur paisible,
Mes cris perdus résonnent au milieu des flammes.