Текст и перевод песни Beyond - 灰色的心

灰色的心

灰色的心裏面
一切已變作冰塊
拋開心中顧慮
只要痛快過一生

灰色的心多空虛 抽煙不斷似夜霧
獨在夜裡到處去到處碰到處似真空的逼壓着
跳進了車廂遠去 晚燈輕照暗路上
後鏡望我像個失去控制扯線木偶

從前常在自怨 何時尋覓自我
為何無力地去叫喊叫出此刻心中痛苦抑鬱

灰色的心裏面
一切已變作冰塊
拋開心中顧慮
只要痛快過一生

灰色的心多憂鬱 彷佛風也帶着淚
獨望夜雨似看見似看透每個眼光衝出監與視
慨嘆世間多騙詐 教我怎對抗現實
但我也要說句擺脫過往黑暗路向

從前常在自怨 何時尋覓自我
為何無力地去叫喊叫出此刻心中痛苦抑鬱

灰色的心裏面
一切已變作冰塊
拋開心中顧慮
只要痛快過一生
灰色的心裏面
一切已變作冰塊
拋開心中顧慮
只要痛快過一生

但願是做夢 人若似白雲
隨着風飄去 沒有淚
就像在做夢 全沒有束縛
忘卻心底中 俗世事

灰色的心裏面
一切已變作冰塊
拋開心中顧慮
只要痛快過一生
灰色的心裏面
一切已變作冰塊
拋開心中顧慮
只要痛快過一生

從前常在自怨 何時尋覓自我
為何無力地去叫喊叫出此刻心中痛苦抑鬱

灰色的心裏面
一切已變作冰塊
拋開心中顧慮
只要痛快過一生
灰色的心裏面
一切已變作冰塊
拋開心中顧慮
只要痛快過一生

Un cœur gris

Dans mon cœur gris,
tout est devenu glace.
Laissant tomber mes soucis,
je veux juste vivre ma vie intensément.

Mon cœur gris est si vide, je fume sans cesse comme le brouillard nocturne.
Seul dans la nuit, j'erre partout, partout où je vais, je ressens cette pression du vide.
Je saute dans une voiture et m'éloigne, les faibles lumières éclairent la route sombre.
Dans le rétroviseur, je me vois comme une marionnette désarticulée, hors de contrôle.

Autrefois, je me lamentais sans cesse, me demandant quand je me trouverais.
Pourquoi suis-je incapable de crier, d'exprimer la douleur et la dépression qui m'habitent ?

Dans mon cœur gris,
tout est devenu glace.
Laissant tomber mes soucis,
je veux juste vivre ma vie intensément.

Mon cœur gris est si mélancolique, comme si le vent portait des larmes.
Je regarde la pluie nocturne et je crois voir, je crois percer à travers chaque regard, m'échappant de la surveillance et du jugement.
Je déplore la tromperie du monde, comment puis-je affronter la réalité ?
Mais je veux aussi dire que je me libère du chemin sombre du passé.

Autrefois, je me lamentais sans cesse, me demandant quand je me trouverais.
Pourquoi suis-je incapable de crier, d'exprimer la douleur et la dépression qui m'habitent ?

Dans mon cœur gris,
tout est devenu glace.
Laissant tomber mes soucis,
je veux juste vivre ma vie intensément.
Dans mon cœur gris,
tout est devenu glace.
Laissant tomber mes soucis,
je veux juste vivre ma vie intensément.

Si seulement c'était un rêve, si l'homme était comme un nuage blanc,
flottant au gré du vent, sans larmes.
Comme dans un rêve, totalement libre,
oubliant au fond de mon cœur, les affaires du monde.

Dans mon cœur gris,
tout est devenu glace.
Laissant tomber mes soucis,
je veux juste vivre ma vie intensément.
Dans mon cœur gris,
tout est devenu glace.
Laissant tomber mes soucis,
je veux juste vivre ma vie intensément.

Autrefois, je me lamentais sans cesse, me demandant quand je me trouverais.
Pourquoi suis-je incapable de crier, d'exprimer la douleur et la dépression qui m'habitent ?

Dans mon cœur gris,
tout est devenu glace.
Laissant tomber mes soucis,
je veux juste vivre ma vie intensément.
Dans mon cœur gris,
tout est devenu glace.
Laissant tomber mes soucis,
je veux juste vivre ma vie intensément.