Текст и перевод песни Beyond - 誰是勇敢

誰是勇敢

谁是勇敢

谁能忘掉你谁能忘掉以往世上
人人怀著信谁能明白这故事
但愿启示上的一切别像火炬在曙光中
无人能避免时常怀著降世恶罪
无情含著血毫无余地去喊呐
受尽饥饿的苦痛
未日相遇在烈火中

彼此相依不可分一秒没有一件是难事
是你一样创造我到底偏要我受罪
争取一点空虚的躯壳未会拥有着期望
没法只有闭着眼在这安宁痛苦中

谁能忘掉你谁能忘掉以往世上
人人怀著信谁能明白这故事
但愿启示上的一切别像火炬在曙光中
无人能避免时常怀著降世恶罪
无情含著血毫无余地去喊呐
受尽饥饿的苦痛
未日相遇在烈火中

急促的一生不知所作看似梦
不必多说那是对再要指引哪一方
谁愿意？ 谁是勇敢？
谁愿意？ 谁是勇敢？
悲哀的一生多少失意当恶梦
即使刻意创造我换作一切去牺牲
谁愿意？ 谁是勇敢？
谁愿意？ 谁是勇敢？
风霜的烛光可知眨眼要快逝
一生充满那罪恶烛光不要太忘想
谁愿意？ 谁是勇敢？
谁愿意？ 谁是勇敢？
伤心的烛光他朝可会有救赎
给他一个快乐印冲出黑暗再放光
谁愿意？ 谁是勇敢？
谁愿意？ 谁是勇敢？
谁愿意？ 谁愿意？ 啊...
谁愿意？ 谁愿意？ 啊...

BEYOND再见理想
byfaith

Qui est courageux ?

Qui est courageux ?

Qui peut t'oublier, qui peut oublier le passé, ma chérie ? Dans ce monde,
chacun garde la foi. Qui peut comprendre cette histoire ?
Je souhaite que tout ce qui est révélé ne soit pas comme une torche à l'aube,
Personne ne peut éviter de porter constamment le fardeau des péchés du monde.
Impitoyablement, le sang coule, sans aucun répit, je crie,
Endurant la douleur de la faim,
Au jour du jugement dernier, nous nous retrouverons dans les flammes.

Dépendants l'un de l'autre, inséparables, rien n'est difficile, même pas une seconde.
C'est toi qui m'as créé, pourquoi me faire souffrir ?
Luttant pour une coquille vide, sans aucun espoir,
Je ne peux que fermer les yeux dans cette paisible souffrance.

Qui peut t'oublier, qui peut oublier le passé, ma chérie ? Dans ce monde,
chacun garde la foi. Qui peut comprendre cette histoire ?
Je souhaite que tout ce qui est révélé ne soit pas comme une torche à l'aube,
Personne ne peut éviter de porter constamment le fardeau des péchés du monde.
Impitoyablement, le sang coule, sans aucun répit, je crie,
Endurant la douleur de la faim,
Au jour du jugement dernier, nous nous retrouverons dans les flammes.

Une vie précipitée, sans but apparent, semblable à un rêve,
Inutile d'en dire plus, c'est la vérité, quelle direction indiquer ?
Qui le veut ? Qui est courageux ?
Qui le veut ? Qui est courageux ?
Une vie triste, tant de déceptions, comme un cauchemar,
Même si tu m'as créé délibérément, je sacrifierais tout,
Qui le veut ? Qui est courageux ?
Qui le veut ? Qui est courageux ?
La flamme vacillante d'une bougie, sais-tu qu'elle va bientôt s'éteindre ?
Une vie pleine de péchés, n'espère pas trop de cette flamme,
Qui le veut ? Qui est courageux ?
Qui le veut ? Qui est courageux ?
La flamme triste d'une bougie, aura-t-elle un jour la rédemption ?
Donne-lui une marque de joie, sors de l'obscurité et brille à nouveau,
Qui le veut ? Qui est courageux ?
Qui le veut ? Qui est courageux ?
Qui le veut ? Qui le veut ? Ah...
Qui le veut ? Qui le veut ? Ah...

BEYOND Adieu Idéal
byfaith