Текст и перевод песни Beyond - 迷離境界

迷離境界

煙熏四周 似進夢裡
街中往返 轉轉又轉
陌路上剩一個獨自亂碰叫嚷

依稀笑聲 遠處漸近
相相抱擁 看見令我
步伐越是走近 欲望越更接近

個個對笑互望 冷笑這世間
但看見每個面上 是我的相貌

願棲身空間現在 覓新的土地是我
迷離境界裡的我 再無假笑面
是真的假的現在 為收起心內自我
迷離境界已給我 全埋藏了 以往事

雖則似樣 看見未見
心知這刻 似我路向
現實望著假臉 但願盡變這樣

個個對笑互望 冷笑這世間
但看見每個面上 是我的相貌

願棲身空間現在 覓新的土地是我
迷離境界裡的我 再無假笑面
是真的假的現在 為收起心內自我
迷離境界已給我 全埋藏了 以往事

個個對笑互望 冷笑這世間
但看見每個面上 是我的相貌

願棲身空間現在 覓新的土地是我
迷離境界裡的我 再無假笑面
是真的假的現在 為收起心內自我
迷離境界已給我 全埋藏了 以往事

但願棲身空間現在 覓新的土地是我
迷離境界裡的我 再無假笑面
是真的假的現在 為收起心內自我
迷離境界已給我 全埋藏了 以往事

Royaume Éthéré

La fumée m'enveloppe, comme dans un rêve,
Je vais et viens dans la rue, encore et encore,
Sur le chemin désert, seul, je crie et me heurte à tout.

Un rire indistinct, au loin, se rapproche,
Des étreintes, je vois et
Plus je m'approche, plus le désir grandit.

Tous rient, se regardant, riant froidement de ce monde,
Mais sur chaque visage, je vois le mien.

Je veux habiter cet espace maintenant, trouver une nouvelle terre, c'est moi,
Moi, dans ce royaume éthéré, plus de faux sourires.
Vrai ou faux, maintenant, pour apaiser mon moi intérieur,
Ce royaume éthéré m'a déjà tout enfoui, le passé.

Bien que semblable, vu et non vu,
Je sais que ce moment est mon chemin,
La réalité regarde un faux visage, mais je souhaite que tout change ainsi.

Tous rient, se regardant, riant froidement de ce monde,
Mais sur chaque visage, je vois le mien.

Je veux habiter cet espace maintenant, trouver une nouvelle terre, c'est moi,
Moi, dans ce royaume éthéré, plus de faux sourires.
Vrai ou faux, maintenant, pour apaiser mon moi intérieur,
Ce royaume éthéré m'a déjà tout enfoui, le passé.

Tous rient, se regardant, riant froidement de ce monde,
Mais sur chaque visage, je vois le mien.

Je veux habiter cet espace maintenant, trouver une nouvelle terre, c'est moi,
Moi, dans ce royaume éthéré, plus de faux sourires.
Vrai ou faux, maintenant, pour apaiser mon moi intérieur,
Ce royaume éthéré m'a déjà tout enfoui, le passé.

Je souhaite habiter cet espace maintenant, trouver une nouvelle terre, c'est moi,
Moi, dans ce royaume éthéré, plus de faux sourires.
Vrai ou faux, maintenant, pour apaiser mon moi intérieur,
Ce royaume éthéré m'a déjà tout enfoui, le passé.