Текст и перевод песни Beyond - 報答一生

報答一生

從前善話未願接受
從來不懂關心與否
內心總是埋怨
束縛我自由
原來路上儘是缺口
原來不知天高地厚
父親總是無怨
驅趕了逆流
但願現在又可將一切懷舊
昨日愛意我已看透
然而報答永遠未夠
為我奉獻 沒有盡頭
如何艱辛不管以後
為我奉獻 沒有盡頭
悠然笑說樂與悲憂
為我奉獻 沒有盡頭
遙遙分開都不會漏
為我奉獻 沒有盡頭
如何報答就算一生 都不休
為何叛逆未願退後
為何偏激只想遠走
誤解總是無意
增添了悶愁
原來路上儘是缺口
原來不知天高地厚
父親總是無怨
驅趕了逆流
但願現在又可將一切懷舊
昨日愛意我已看透
然而報答永遠未夠
為我奉獻 沒有盡頭
如何艱辛不管以後
為我奉獻 沒有盡頭
悠然笑說樂與悲憂
為我奉獻 沒有盡頭
遙遙分開都不會漏
為我奉獻 沒有盡頭
如何報答就算一生 都不休
但願現在又可將一切懷舊
昨日愛意我已看透
然而報答永遠未夠
為我奉獻 沒有盡頭
如何艱辛不管以後
為我奉獻 沒有盡頭
悠然笑說樂與悲憂
為我奉獻 沒有盡頭
遙遙分開都不會漏
為我奉獻 沒有盡頭
如何報答就算一生 都不休
End

Rembourser une vie

Avant, je ne voulais pas accepter tes paroles bienveillantes
Je ne comprenais pas ce que signifiait la préoccupation
Mon cœur était toujours plein de regrets
Tu m'as emprisonné dans ta liberté
J'ai réalisé que le chemin était parsemé de trous
J'ai réalisé que je ne connaissais ni le ciel ni la terre
Mon père était toujours sans reproche
Il a repoussé le courant inverse
J'espère que maintenant je peux encore revivre tout cela
J'ai compris l'amour d'hier
Mais ma gratitude ne sera jamais suffisante
Tu as donné tout pour moi, sans fin
Quelle que soit la difficulté, peu importe ce qui arrivera
Tu as donné tout pour moi, sans fin
Tu as ri de la joie et du chagrin avec légèreté
Tu as donné tout pour moi, sans fin
Même si nous sommes séparés par la distance, nous ne manquerons jamais
Tu as donné tout pour moi, sans fin
Comment te rembourser, même une vie entière ne suffirait pas
Pourquoi ai-je été rebelle et refusé de reculer
Pourquoi étais-je si extrême et voulais-tu partir
Mes malentendus étaient involontaires
J'ai ajouté des soucis
J'ai réalisé que le chemin était parsemé de trous
J'ai réalisé que je ne connaissais ni le ciel ni la terre
Mon père était toujours sans reproche
Il a repoussé le courant inverse
J'espère que maintenant je peux encore revivre tout cela
J'ai compris l'amour d'hier
Mais ma gratitude ne sera jamais suffisante
Tu as donné tout pour moi, sans fin
Quelle que soit la difficulté, peu importe ce qui arrivera
Tu as donné tout pour moi, sans fin
Tu as ri de la joie et du chagrin avec légèreté
Tu as donné tout pour moi, sans fin
Même si nous sommes séparés par la distance, nous ne manquerons jamais
Tu as donné tout pour moi, sans fin
Comment te rembourser, même une vie entière ne suffirait pas
J'espère que maintenant je peux encore revivre tout cela
J'ai compris l'amour d'hier
Mais ma gratitude ne sera jamais suffisante
Tu as donné tout pour moi, sans fin
Quelle que soit la difficulté, peu importe ce qui arrivera
Tu as donné tout pour moi, sans fin
Tu as ri de la joie et du chagrin avec légèreté
Tu as donné tout pour moi, sans fin
Même si nous sommes séparés par la distance, nous ne manquerons jamais
Tu as donné tout pour moi, sans fin
Comment te rembourser, même une vie entière ne suffirait pas
Fin