Текст и перевод песни Beyond - Myth (Live In Hong Kong)

Myth (Live In Hong Kong)

神话
Myth
这是一个流传久远的故事
It was a story told for years
一个女孩来到这世上
When a young girl dwelled this land
她的双眸如星般闪亮
With eyes shone like the star
她的笑意迷尽人间与天堂
And a smile that charmed both heaven and earth
月儿在她身边羞闭
The moon was ashamed when next to her
花儿在她面前低垂
And the flowers bowed their heads
她的歌声让猛兽变得温柔
Her songs could tame the beasts
她的双手驱走所有的忧伤
Her hands could wave all sorrows away
然而命运之神被嫉妒心所驱
Yet that Fate was envy 'bout this girl
设下诱惑圈套，教她永远睡去
And a plot was planned to lay her down
她被命运带到美丽的花园
To a pasture she was led
那里终年生长着绿草如茵
Where the grass was always green
在这令人心醉的美景之间
Inthe midst of this wonderland
静静地立着那株致命之花
Stood the plant that'd bring her permanent end
那是命运之神被嫉妒心所驱
Yet That Fate was envy 'bout this girl
设下诱惑圈套教她永远睡去
And a plot was planned to lay her down
当她看到了那死亡之木
The plant of death was in her eyes
空气中弥漫着它的芳香
Sending its fragrant through the air
天地间仿佛充满了笑声
Laughter form below was heard
于是她指尖轻触
With a touch the task was done
就象利箭穿过她的心房
Like an arrow it speared her heart
就象毒液熄灭生命之光
Like venom it killed her light
她的身体慢慢倒下
As her body slowly dropped
她的歌声渐渐停止
Stopped the singing from around
她的生命从此远去
Her soul left
再也没有一点声息
Without a sound
当悲剧传到天上
The god of love was deeply hurt
爱神也黯然心伤
When the tragedy was known
他的心片片破碎
It cut right into his heart
为着她寸断肝肠
那含泪忍痛的天神啊
With tears and pain
他飞临到姑娘身旁
He flew to her
为了结束无尽的痛苦
To end this sorrow
他毅然拔剑高扬
He drew his sword
当鲜红的热血洒在四周
How red the blood that sprayed around
有荆棘在那枝干上生长
As the thorns grew around its stem
当花瓣被那热血染红
And the petals stained in red
美丽而令人心碎般静静绽放
从此这世上多了一种新花
Turned the plant into a rose
从此这世上添了玫瑰芬芳... myth（神话）

Mythe (En direct de Hong Kong)

Mythe
Myth
C'est une histoire qui se raconte depuis des années
It was a story told for years
Une jeune fille est venue au monde
When a young girl dwelled this land
Ses yeux brillaient comme des étoiles
With eyes shone like the star
Son sourire a charmé le ciel et la terre
And a smile that charmed both heaven and earth
La lune se cachait à côté d'elle
The moon was ashamed when next to her
Et les fleurs baissaient la tête devant elle
And the flowers bowed their heads
Son chant rendait les bêtes douces
Her songs could tame the beasts
Ses mains chassaient toute tristesse
Her hands could wave all sorrows away
Mais le destin, rongé par la jalousie
Yet that Fate was envy 'bout this girl
A tendu un piège pour l'endormir à jamais
And a plot was planned to lay her down
Il l'a conduite dans un jardin magnifique
To a pasture she was led
Où l'herbe était toujours verte
Where the grass was always green
Au milieu de ce paysage enchanteur
Inthe midst of this wonderland
Se dressait la fleur fatale
Stood the plant that'd bring her permanent end
C'est le destin, rongé par la jalousie
Yet That Fate was envy 'bout this girl
A tendu un piège pour l'endormir à jamais
And a plot was planned to lay her down
Quand elle a vu l'arbre de la mort
The plant of death was in her eyes
Son parfum flottait dans l'air
Sending its fragrant through the air
Le monde semblait rempli de rires
Laughter form below was heard
Alors, elle a touché du doigt
With a touch the task was done
Comme une flèche qui traverse son cœur
Like an arrow it speared her heart
Comme du venin qui éteint la lumière de la vie
Like venom it killed her light
Son corps s'est effondré
As her body slowly dropped
Son chant s'est arrêté
Stopped the singing from around
Sa vie a disparu
Her soul left
Sans un bruit
Without a sound
Quand la tragédie a atteint le ciel
The god of love was deeply hurt
L'amour lui-même a été blessé
When the tragedy was known
Son cœur s'est brisé en mille morceaux
It cut right into his heart
Il s'est déchiré pour elle
Le dieu aux larmes et à la douleur
With tears and pain
S'est envolé jusqu'à elle
He flew to her
Pour mettre fin à cette souffrance sans fin
To end this sorrow
Il a brandi son épée
He drew his sword
Le sang rouge a giclé partout
How red the blood that sprayed around
Des épines ont poussé sur ses branches
As the thorns grew around its stem
Les pétales ont été teints de rouge
And the petals stained in red
Ils ont fleuri silencieusement, magnifiques et déchirants
Une nouvelle fleur a fleuri sur terre
Turned the plant into a rose
Depuis, le monde est parfumé de roses... mythe (myth)