Текст и перевод песни Beyond - 午夜怨曲 (Live)

午夜怨曲 (Live)

從來不知想擁有多少的理想
還離不開種種困憂
勉強去掩飾失意的感覺
再次聽到昨日的冷嘲
俳徊於街中恐怕只得孤獨
尋回思憶中的碎片
變作了一堆草芥風中散
與你奏過午夜的怨曲
總有挫折打碎我的心
緊抱過去抑壓了的手
我與你也彼此一起艱苦過
寫上每句冰冷冷的詩
不會放棄高唱這首歌
我與你也彼此真的相識過
從回憶中找不到天真的笑聲
曾留不底心中鬥爭
每次去擔當失意的主角
冷笑變作故事的作者
總有挫折打碎我的心
緊抱過去抑壓了的手
我與你也彼此一起艱苦過
寫上每句冰冷冷的詩
不會放棄高唱這首歌
我與你也彼此真的相識過:::
啊～～～
啊啊障礙能撕破
總有挫折打碎我的心
緊抱過去抑壓了的手
我與你也彼此一起艱苦過
寫上每句冰冷冷的詩
不會放棄高唱這首歌
我與你也彼此真的相識過
總有挫折打碎我的心
緊抱過去抑壓了的手
我與你也彼此一起艱苦過
寫上每句冰冷冷的詩
不會放棄高唱這首歌
我與你也彼此真的相識過
總有挫折打碎我的心
緊抱過去抑壓了的手
我與你也彼此一起艱苦過
寫上每句冰冷冷的詩

Lament de minuit

Je n'ai jamais su combien d'idéaux je voulais
Je ne peux pas me passer de tous ces soucis
Pour essayer de cacher un sentiment d'amertume
J'entends à nouveau les moqueries d'hier
Je me promène dans les rues en ayant peur de n'être que seul
Je recherche des fragments de souvenirs
Qui se sont transformés en un tas d'herbes emportées par le vent
Avec toi, j'ai joué le chant du chagrin de minuit
Il y a toujours des revers qui me brisent le cœur
Je serre fort ma main du passé que j'ai réprimée
Toi et moi, nous avons souffert ensemble
J'écris chaque vers de ce poème glacial
Je ne renoncerai pas à chanter cette chanson
Toi et moi, nous nous sommes vraiment connus
Je ne trouve pas de rire innocent dans mes souvenirs
Les luttes dans mon cœur ne laissent aucune trace
À chaque fois, je joue le rôle du personnage principal désespéré
Le sarcasme devient l'auteur de l'histoire
Il y a toujours des revers qui me brisent le cœur
Je serre fort ma main du passé que j'ai réprimée
Toi et moi, nous avons souffert ensemble
J'écris chaque vers de ce poème glacial
Je ne renoncerai pas à chanter cette chanson
Toi et moi, nous nous sommes vraiment connus:::
Ah～～～
Ah, les obstacles peuvent être déchirés
Il y a toujours des revers qui me brisent le cœur
Je serre fort ma main du passé que j'ai réprimée
Toi et moi, nous avons souffert ensemble
J'écris chaque vers de ce poème glacial
Je ne renoncerai pas à chanter cette chanson
Toi et moi, nous nous sommes vraiment connus
Il y a toujours des revers qui me brisent le cœur
Je serre fort ma main du passé que j'ai réprimée
Toi et moi, nous avons souffert ensemble
J'écris chaque vers de ce poème glacial
Je ne renoncerai pas à chanter cette chanson
Toi et moi, nous nous sommes vraiment connus
Il y a toujours des revers qui me brisent le cœur
Je serre fort ma main du passé que j'ai réprimée
Toi et moi, nous avons souffert ensemble
J'écris chaque vers de ce poème glacial