Текст и перевод песни Beyond - 半斤八两

半斤八两

Cinq onces et huit onces

我o地呢班打工仔

Nous, ces employés

通街走糴直頭係壞腸胃

Marchant dans les rues, nous sommes en train de gâcher nos estomacs

搵個些少到月底點夠駛（奀過鬼）

Gagner un peu d'argent, à la fin du mois, ce n'est pas suffisant (pire qu'un fantôme)

確係認真濕滯

C'est vraiment humide et sale

最弊波士郁Ｄ發威〔癲過雞〕

Le pire, c'est que le patron se met en colère [fou comme une poule]

一味o係處係唔係亂o黎吠

Il n'arrête pas de crier, tout le temps, n'importe quoi

翳親加薪塊面拿起惡睇(扭嚇計)

Il se moque de nous, quand on demande une augmentation, il nous regarde avec méchanceté (il se dispute)

你就認真開胃

Tu as vraiment bon appétit

半斤八兩做到隻積咁o既樣

Cinq onces et huit onces, nous ressemblons à des robots

半斤八兩濕水炮仗點會響

Cinq onces et huit onces, pétard mouillé, il ne fera pas de bruit

半斤八兩夠疆呀楂槍走去搶

Cinq onces et huit onces, as-tu assez de courage pour prendre un fusil et aller voler ?

出o左半斤力想話羅番足八兩

J'ai donné cinq onces de force, je voulais récupérer huit onces

家陣惡搵食邊有半斤八兩咁理想〔吹漲〕

Aujourd'hui, il est difficile de gagner sa vie, comment pouvons-nous avoir cinq onces et huit onces, c'est un rêve [c'est du vent]

我o地呢班打工仔

Nous, ces employés

一生一世為錢幣做奴隸

Toute notre vie, nous sommes des esclaves de l'argent

O個種辛苦折墮講出嚇鬼〔死俾你睇〕

Ce genre de souffrance et de décadence, on en parle, ça fait peur [tu vas mourir]

咪話冇乜所謂

Ne dis pas que ce n'est pas grave

半斤八兩就算有福都冇你享

Cinq onces et huit onces, même si nous avons de la chance, tu ne la profiteras pas

半斤八兩重慘過滾水淥豬腸

Cinq onces et huit onces, c'est pire que de faire bouillir les tripes de porc dans de l'eau bouillante

半斤八兩雞碎咁多都要啄

Cinq onces et huit onces, même les miettes, il faut les picorer

出o左半斤力想話羅番足八兩

J'ai donné cinq onces de force, je voulais récupérer huit onces

家陣惡搵食邊有半斤八兩咁理想〔吹漲〕

Aujourd'hui, il est difficile de gagner sa vie, comment pouvons-nous avoir cinq onces et huit onces, c'est un rêve [c'est du vent]

半斤八兩就算有福都冇你享

Cinq onces et huit onces, même si nous avons de la chance, tu ne la profiteras pas

半斤八兩重慘過滾水淥豬腸

Cinq onces et huit onces, c'est pire que de faire bouillir les tripes de porc dans de l'eau bouillante

半斤八兩雞碎甘多都要啄

Cinq onces et huit onces, même les miettes, il faut les picorer

出左半斤力想話羅番足八兩

J'ai donné cinq onces de force, je voulais récupérer huit onces

家陣惡搵食邊有半斤八兩咁理想

Aujourd'hui, il est difficile de gagner sa vie, comment pouvons-nous avoir cinq onces et huit onces, c'est un rêve [c'est du vent]

半斤八兩半斤八兩半斤八兩半斤八兩