Текст и перевод песни Beyond - 報答一生

報答一生

从前善话未愿接受
从来不懂关心与否
内心总是埋怨
束缚我自由
原来路上尽是缺口
原来不知天高地厚
父亲总是无怨
驱赶了逆流
但愿现在又可将一切怀旧
昨日爱意我已看透
然而报答永远未够
为我奉献 没有尽头
如何艰辛不管以后
为我奉献 没有尽头
悠然笑说乐与悲忧
为我奉献 没有尽头
遥遥分开都不会漏
为我奉献 没有尽头
如何报答就算一生都不休

为何叛逆未愿退后
为何偏激只想远走
误解总是无意
增添了闷愁
原来路上尽是缺口
原来不知天高地厚
父亲总是无怨
驱赶了逆流
但愿现在又可将一切怀旧
昨日爱意我已看透
然而报答永远未够
为我奉献 没有尽头
如何艰辛不管以后
为我奉献 没有尽头
悠然笑说乐与悲忧
为我奉献 没有尽头
遥遥分开都不会漏
为我奉献 没有尽头
如何报答就算一生都不休

但愿现在又可将一切怀旧
昨日爱意我已看透
然而报答永远未够
为我奉献 没有尽头
如何艰辛不管以后
为我奉献 没有尽头
悠然笑说乐与悲忧
为我奉献 没有尽头
遥遥分开都不会漏
为我奉献 没有尽头
如何报答就算一生都不休

Récompenser toute une vie

Autrefois, je ne voulais pas accepter tes paroles bienveillantes
Je n'ai jamais compris si tu te souciais de moi ou non
Mon cœur était toujours plein de ressentiment
Tu as limité ma liberté
J'ai réalisé que la route était pleine de crevasses
J'ai réalisé que je ne connaissais ni le ciel ni la terre
Tu as toujours été sans reproche
Tu as chassé le courant inverse
J'espère que maintenant je peux revivre tout cela
J'ai compris ton amour d'hier
Mais ma gratitude ne sera jamais suffisante
Tu as tout donné pour moi, sans fin
Peu importe les difficultés que je rencontrerai à l'avenir
Tu as tout donné pour moi, sans fin
Tu as souri avec sérénité, parlant des joies et des peines
Tu as tout donné pour moi, sans fin
Même à distance, ton amour ne faiblit pas
Tu as tout donné pour moi, sans fin
Comment te remercier, même si je devais te le rendre toute ma vie

Pourquoi étais-je rebelle et ne voulais-je pas reculer ?
Pourquoi étais-je extrémiste et voulais-je partir ?
Mes malentendus étaient involontaires
Ils ont ajouté à mon chagrin
J'ai réalisé que la route était pleine de crevasses
J'ai réalisé que je ne connaissais ni le ciel ni la terre
Tu as toujours été sans reproche
Tu as chassé le courant inverse
J'espère que maintenant je peux revivre tout cela
J'ai compris ton amour d'hier
Mais ma gratitude ne sera jamais suffisante
Tu as tout donné pour moi, sans fin
Peu importe les difficultés que je rencontrerai à l'avenir
Tu as tout donné pour moi, sans fin
Tu as souri avec sérénité, parlant des joies et des peines
Tu as tout donné pour moi, sans fin
Même à distance, ton amour ne faiblit pas
Tu as tout donné pour moi, sans fin
Comment te remercier, même si je devais te le rendre toute ma vie

J'espère que maintenant je peux revivre tout cela
J'ai compris ton amour d'hier
Mais ma gratitude ne sera jamais suffisante
Tu as tout donné pour moi, sans fin
Peu importe les difficultés que je rencontrerai à l'avenir
Tu as tout donné pour moi, sans fin
Tu as souri avec sérénité, parlant des joies et des peines
Tu as tout donné pour moi, sans fin
Même à distance, ton amour ne faiblit pas
Tu as tout donné pour moi, sans fin
Comment te remercier, même si je devais te le rendre toute ma vie