Текст и перевод песни Beyond - 大地 (Live In Hong Kong)

大地 (Live In Hong Kong)

在那些苍翠的路上
历遍了多少创伤
在那张苍老的面上
亦记载了风霜
秋风秋雨的度日
是青春少年时
迫不得意的话别
没说"再见"
回望昨日在异乡那门前
唏嘘的感慨一年年
但日落日出永没变迁
这刻在望著父亲笑容时
竟不知不觉的无言
让日落暮色渗满泪眼
在那些开放的路上
踏碎过多少理想
在那张高挂的面上
被引证了几多
千秋不变的日月
在相识里共存
姑息分割的大地
划了界线

La Terre (En Direct de Hong Kong)

Sur ces chemins verdoyants
Combien de blessures ai-je endurées ?
Sur ce visage vieilli
Les marques du temps sont gravées
Les jours d'automne, vent et pluie
C'était la jeunesse
Des adieux forcés
Je n'ai pas dit "au revoir"
Je revois hier, devant la porte, dans un pays étranger
Les regrets se succèdent année après année
Mais le soleil se lève et se couche, sans jamais changer
En ce moment, en regardant le sourire de mon père
Je suis sans voix, sans le vouloir
Laissant le crépuscule imprégner mes yeux de larmes
Sur ces routes ouvertes
Combien d'idéaux ai-je brisés ?
Sur ce visage accroché en haut
Combien de fois ai-je été prouvé ?
Le soleil et la lune, immuables à travers les millénaires
Coexistent dans notre rencontre
La terre divisée par la condescendance
A tracé une ligne