Текст и перевод песни Beyond - 摩登時代

摩登時代

摩登時代
這世代
這世代
一向習慣 逃避看似有理的荒謬
一再習慣 承受每晚季節的苦悶
無論分分鐘鐘天氣有改變 我卻好少理
無論東方西方主義有呼喊 我當耳邊風
一身風褸 一起飛車 佔據我今晚
手中香煙 杯中生啤 難平人憤怒
這世代
這世代
需要習慣 逃避發覺冇理的荒謬
需要自醉 承受這個季節的苦悶
無論分分鐘鐘天氣有改變 我卻好少理
無論東方西方主義有呼喊 我當耳邊風
一身風褸 一起飛車 佔據我今晚
手中香煙 杯中生啤 難平人憤怒
這世代
卡拉OK歌聲穿梭 似載滿歡笑
青春包裝 灰色的心 人人如是（這世代）
HI 一聲祝褔 一班飛機 放棄這都市
出於當天 拋開今天 流亡何地（這世代）
東西不分 不分西東 放棄我主見
生於今天 不知今天 人人如是
這世代
這世代

Temps modernes

Temps modernes
Cette génération
Cette génération
A toujours été habituée à fuir l'absurdité qui semble logique
A toujours été habituée à supporter l'ennui de chaque nuit
Peu importe si le temps change d'une minute à l'autre, je m'en fiche
Peu importe si l'Orient ou l'Occident appelle, je fais comme si je n'entendais pas
Un imperméable, on fonce en voiture, c'est pour moi ce soir
Une cigarette à la main, une bière dans le verre, impossible de calmer la colère
Cette génération
Cette génération
Doit s'habituer à fuir la découverte de l'absurdité sans logique
Doit s'enivrer pour supporter l'ennui de cette saison
Peu importe si le temps change d'une minute à l'autre, je m'en fiche
Peu importe si l'Orient ou l'Occident appelle, je fais comme si je n'entendais pas
Un imperméable, on fonce en voiture, c'est pour moi ce soir
Une cigarette à la main, une bière dans le verre, impossible de calmer la colère
Cette génération
La musique du karaoké traverse, comme si elle était pleine de rires
Jeunesse emballée, cœur gris, tout le monde est comme ça (cette génération)
HI un mot de bénédiction, une bande d'avions, on abandonne cette ville
Partir de ce jour-là, oublier aujourd'hui, où s'exiler (cette génération)
L'Est et l'Ouest ne font plus la différence, on abandonne nos opinions
Nés aujourd'hui, sans savoir ce qu'est aujourd'hui, tout le monde est comme ça
Cette génération
Cette génération