Текст и перевод песни Beyond - 永遠等待 (1985 12"Remix Ic Version)

永遠等待 (1985 12"Remix Ic Version)

酷熱在這晚上我披起黑皮褸
現在沒法抵抗 心中的猛火
巨大的聲音 打進我心底
幻象在轉動使我呼吸加速 現在就要爆發
盡量在這一刻拋開假面具
盡量在高聲呼叫 衝出心中障礙
願望是努力 走向那一方
熱汗在我面上 濕透了空間
現在就要爆炸
但願直到永遠
整晚的悲憤經已靜
寂寞的街燈已轉黑暗
獨自在街中我感空虛
過往的衝擊都似夢
但願在歌聲可得一切
但在現實 怎得一切
永遠的等待 永遠的等待 永遠的等待 永遠的等待

Attente éternelle (1985 12"Remix Ic Version)

Dans cette nuit chaude, j'enfile mon blouson de cuir noir,
Incapable de résister au feu qui brûle en mon cœur.
Un son puissant résonne au fond de moi,
Des visions tourbillonnent, mon souffle s'accélère, je suis sur le point d'exploser.
J'essaie, à cet instant, de me défaire de mon masque,
J'essaie de crier, de briser les barrières de mon cœur.
Mon désir est de lutter, d'avancer vers cet horizon,
La sueur sur mon visage, imprègne l'espace.
Je suis sur le point d'exploser.
Puisse cela durer toujours.
Toute la colère de la nuit s'est apaisée,
Les réverbères solitaires ont sombré dans l'obscurité.
Seul dans la rue, je ressens le vide,
Les émotions passées semblent n'être qu'un rêve.
Je souhaite que le chant m'apporte tout,
Mais dans la réalité, comment puis-je tout obtenir ?
Une attente éternelle, une attente éternelle, une attente éternelle, une attente éternelle.