Текст и перевод песни Beyond - 灰色的心
灰色的心裏面
В
сером
моем
сердце
一切已變作冰塊
Всё
стало
льдом.
拋開心中顧慮
Отбросив
все
сомнения,
只要痛快過一生
Хочу
жить
полной
жизнью,
милая.
灰色的心多空虛
抽煙不斷似夜霧
Серое
сердце
так
пусто,
курю
без
конца,
как
в
ночном
тумане.
獨在夜裡到處去到處碰到處似真空的逼壓着
Брожу
один
в
ночи,
повсюду
пустота
давит
на
меня.
跳進了車廂遠去
晚燈輕照暗路上
Прыгаю
в
машину
и
уезжаю
прочь,
тусклые
фонари
освещают
темную
дорогу.
後鏡望我像個失去控制扯線木偶
В
зеркало
заднего
вида
вижу
себя
– марионетку
без
нитей,
потерявшую
контроль.
從前常在自怨
何時尋覓自我
Раньше
я
часто
жалел
себя,
когда
же
я
найду
себя
настоящего?
為何無力地去叫喊叫出此刻心中痛苦抑鬱
Почему
я
не
могу
кричать,
выплеснуть
наружу
эту
боль
и
тоску?
灰色的心裏面
В
сером
моем
сердце
一切已變作冰塊
Всё
стало
льдом.
拋開心中顧慮
Отбросив
все
сомнения,
只要痛快過一生
Хочу
жить
полной
жизнью,
милая.
灰色的心多憂鬱
彷佛風也帶着淚
Серое
сердце
полнится
грустью,
словно
ветер
несет
слезы.
獨望夜雨似看見似看透每個眼光衝出監與視
Смотрю
в
ночной
дождь
и
вижу,
вижу
насквозь
каждый
взгляд,
вырываюсь
из-под
наблюдения.
慨嘆世間多騙詐
教我怎對抗現實
Столько
лжи
в
этом
мире,
как
мне
противостоять
реальности?
但我也要說句擺脫過往黑暗路向
Но
я
скажу:
"Прочь,
темный
путь
прошлого!"
從前常在自怨
何時尋覓自我
Раньше
я
часто
жалел
себя,
когда
же
я
найду
себя
настоящего?
為何無力地去叫喊叫出此刻心中痛苦抑鬱
Почему
я
не
могу
кричать,
выплеснуть
наружу
эту
боль
и
тоску?
灰色的心裏面
В
сером
моем
сердце
一切已變作冰塊
Всё
стало
льдом.
拋開心中顧慮
Отбросив
все
сомнения,
只要痛快過一生
Хочу
жить
полной
жизнью,
милая.
灰色的心裏面
В
сером
моем
сердце
一切已變作冰塊
Всё
стало
льдом.
拋開心中顧慮
Отбросив
все
сомнения,
只要痛快過一生
Хочу
жить
полной
жизнью,
милая.
但願是做夢
人若似白雲
Если
бы
это
был
сон,
и
я
был,
как
белое
облако,
隨着風飄去
沒有淚
Парил
бы
на
ветру,
без
слез.
就像在做夢
全沒有束縛
Как
во
сне,
без
оков,
忘卻心底中
俗世事
Забыл
бы
мирскую
суету
в
сердце
своем.
灰色的心裏面
В
сером
моем
сердце
一切已變作冰塊
Всё
стало
льдом.
拋開心中顧慮
Отбросив
все
сомнения,
只要痛快過一生
Хочу
жить
полной
жизнью,
милая.
灰色的心裏面
В
сером
моем
сердце
一切已變作冰塊
Всё
стало
льдом.
拋開心中顧慮
Отбросив
все
сомнения,
只要痛快過一生
Хочу
жить
полной
жизнью,
милая.
從前常在自怨
何時尋覓自我
Раньше
я
часто
жалел
себя,
когда
же
я
найду
себя
настоящего?
為何無力地去叫喊叫出此刻心中痛苦抑鬱
Почему
я
не
могу
кричать,
выплеснуть
наружу
эту
боль
и
тоску?
灰色的心裏面
В
сером
моем
сердце
一切已變作冰塊
Всё
стало
льдом.
拋開心中顧慮
Отбросив
все
сомнения,
只要痛快過一生
Хочу
жить
полной
жизнью,
милая.
灰色的心裏面
В
сером
моем
сердце
一切已變作冰塊
Всё
стало
льдом.
拋開心中顧慮
Отбросив
все
сомнения,
只要痛快過一生
Хочу
жить
полной
жизнью,
милая.
Оцените перевод
1
秘密警察
2 交織千個心
3 午夜流浪
4 赤紅熱血
5 俾面派對
6 Amani
7 爆裂都市
8 戰勝心魔
9 誰是勇敢
10 歲月無聲
11 是錯也再不分
12 我早應該習慣 (無綫電視劇「橫財三千萬」主題曲)
13 舊日的足跡
14 誰伴我闖蕩 (電影" Beyond日記"插曲)
15 無淚的遺憾
16 報答一生
17 午夜迷牆
18 午夜怨曲
19 不再猶豫
20 千金一刻
21 喜歡妳
22 兩顆心
23 可知道
24 Water boy
25 永遠等待
26 光輝歲月
27 堅持信念
28 真的愛妳
29 金屬狂人
30 孤單一吻
31 沙丘魔女
32 灰色軌跡
33 再見理想
34 光輝歲月 (國)
35 逝去日子
36 勇闖新世界
37 係要聽ROCK'N ROLL
38 願我能
39 冷雨夜
40 原諒我今天
41 大地
42 懷念你
43 東方寶藏
44 又是黃昏
45 灰色的心
46 未知賽事的長跑
47 昔日舞曲
48 相依的心
49 送給不知怎去保護環境的人(包括我)
50 誰來主宰 (無綫電視劇「笑傲在明天」主題曲)
51 我有我風格
52 文武英傑
53 無名的歌
54 迷離境界
55 太陽的心
56 天真的創傷
57 短暫的溫柔 (國)
58 衡上雲宵
59 與你共行
60 最後的對話
61 摩登時代
62 完全的擁有 - 電影「BEYOND日記」插曲
63 衝開一切
64 亞拉伯跳舞女郎
65 過去與今天
66 無聲的告別
67 無悔這一生 - 無綫電視劇「香港雲起時」主題曲
68 曾是擁有
69 現代舞台
70 高溫派對 - 無線電視劇"Beyond放暑假"主題曲
71 心中的太陽
72 不需要太懂 (國)
73 歲月無聲 (國)
74 射手座咒語 (國)
75 和自己的心比賽 (國)
76 你知道我的迷惘
77 撒旦的詛咒 (國)
78 漆黑的空間 (國)
79 大地
80 未曾後悔
2 交織千個心
3 午夜流浪
4 赤紅熱血
5 俾面派對
6 Amani
7 爆裂都市
8 戰勝心魔
9 誰是勇敢
10 歲月無聲
11 是錯也再不分
12 我早應該習慣 (無綫電視劇「橫財三千萬」主題曲)
13 舊日的足跡
14 誰伴我闖蕩 (電影" Beyond日記"插曲)
15 無淚的遺憾
16 報答一生
17 午夜迷牆
18 午夜怨曲
19 不再猶豫
20 千金一刻
21 喜歡妳
22 兩顆心
23 可知道
24 Water boy
25 永遠等待
26 光輝歲月
27 堅持信念
28 真的愛妳
29 金屬狂人
30 孤單一吻
31 沙丘魔女
32 灰色軌跡
33 再見理想
34 光輝歲月 (國)
35 逝去日子
36 勇闖新世界
37 係要聽ROCK'N ROLL
38 願我能
39 冷雨夜
40 原諒我今天
41 大地
42 懷念你
43 東方寶藏
44 又是黃昏
45 灰色的心
46 未知賽事的長跑
47 昔日舞曲
48 相依的心
49 送給不知怎去保護環境的人(包括我)
50 誰來主宰 (無綫電視劇「笑傲在明天」主題曲)
51 我有我風格
52 文武英傑
53 無名的歌
54 迷離境界
55 太陽的心
56 天真的創傷
57 短暫的溫柔 (國)
58 衡上雲宵
59 與你共行
60 最後的對話
61 摩登時代
62 完全的擁有 - 電影「BEYOND日記」插曲
63 衝開一切
64 亞拉伯跳舞女郎
65 過去與今天
66 無聲的告別
67 無悔這一生 - 無綫電視劇「香港雲起時」主題曲
68 曾是擁有
69 現代舞台
70 高溫派對 - 無線電視劇"Beyond放暑假"主題曲
71 心中的太陽
72 不需要太懂 (國)
73 歲月無聲 (國)
74 射手座咒語 (國)
75 和自己的心比賽 (國)
76 你知道我的迷惘
77 撒旦的詛咒 (國)
78 漆黑的空間 (國)
79 大地
80 未曾後悔
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.