Текст и перевод песни Beyond - 玻璃箱 (Live In Hong Kong)

玻璃箱 (Live In Hong Kong)

玻璃箱
词: 黄家驹.曲: 黄家驹.主唱: 黄家驹.
从摇滚乐的角度来看,
是Beyond有史以来最好的一张唱片。
它有极浓厚的Beyond摇滚欲念，
但在表达方法上，却略嫌不够流畅；
而且歌词上的缺点更显露其不足之处。
Beyond开始了解恰倒好处的意思；
另一方面，
他们不愿向现实低头的反叛性格
提升到一个更高更美的层次。
加上新吉他手丸仔（刘志远）的加入，
更增强Beyond的音乐实力。
心在乱动 街中里捉迷藏
不愿乱撞 也再要找
到处去碰像是躲进
那看似玻璃箱中
心独望着 身边每一群人
生活梦幻 已化作烟
每闭上眼亦会感到
那快要干枯的笑声
平凡人中今天的你
愤怒地坐着自我闭锁
何常无人曾放弃这都市
我叫喊你(叫喊你)
冲出这(冲出这)
玻璃的箱 知否谁人找得到
独自在叫喊 谁人能领会
(冲出这 冲出这)
深夜踱步 驱走片刻彷徨
风像问号 透进我心
再看远处幻变天际
布满了忧郁的碎星
平凡人中今天的你
愤怒地坐着自我闭锁
何常无人曾放弃这都市
我叫喊你(叫喊你)
冲出这(冲出这)
玻璃的箱 知否谁人找得到
独自在叫喊 谁人能领会
(冲出这 冲出这)
玻璃的箱 知否谁人找得到
独自在叫喊 谁人能领会
(冲出这 冲出这)
或是歌词内容
可这个延续同时也是个终结，
因为在以后的日子里
再也找不出一张那么透彻的前期Beyond大碟。
平凡人中今天的你
愤怒地坐着自我闭锁
何常无人曾放弃这都市
我叫喊你(叫喊你)
冲出这(冲出这)
玻璃的箱 知否谁人找得到
独自在叫喊 谁人能领会
(冲出这 冲出这)
玻璃的箱 知否谁人找得到
独自在叫喊 谁人能领会
By Koma.广西大学电气工程学院

Boîte en Verre (Live à Hong Kong)

Boîte en verre
Paroles : Wong Ka Kui. Musique : Wong Ka Kui. Chant : Wong Ka Kui.
Du point de vue du rock,
c'est le meilleur album de Beyond jamais réalisé.
Il a une forte envie de rock Beyond,
mais la façon de s'exprimer n'est pas assez fluide ;
et les faiblesses des paroles révèlent ses insuffisances.
Beyond commence à comprendre le sens de l'à propos ;
d'un autre côté,
leur caractère rebelle qui refuse de céder à la réalité
atteint un niveau supérieur et plus beau.
Avec l'arrivée du nouveau guitariste Marui (Liu Zhiyuan),
la puissance musicale de Beyond est encore renforcée.
Mon cœur est agité, je me cache dans la rue
Je ne veux pas me cogner, je dois aussi trouver
Je me heurte à tout, comme si je me cachais
Dans cette boîte en verre apparente
Mon cœur regarde seul, chaque groupe de personnes autour de moi
Le rêve de la vie s'est transformé en fumée
Chaque fois que je ferme les yeux, je ressens
Ce rire qui sèche presque
Parmi les gens ordinaires, toi aujourd'hui
Tu es assis en colère, te cloitrant
Qui n'a jamais abandonné cette ville
Je te crie (je te crie)
Sors de cette (sors de cette)
Boîte en verre, sais-tu qui peut la trouver
Je crie tout seul, qui peut comprendre
(Sors de cette, sors de cette)
Je me promène tard dans la nuit, chassant la peur pour un moment
Le vent est comme un point d'interrogation, il pénètre dans mon cœur
Je regarde à nouveau le ciel changeant au loin
Il est parsemé d'étoiles brisées mélancoliques
Parmi les gens ordinaires, toi aujourd'hui
Tu es assis en colère, te cloitrant
Qui n'a jamais abandonné cette ville
Je te crie (je te crie)
Sors de cette (sors de cette)
Boîte en verre, sais-tu qui peut la trouver
Je crie tout seul, qui peut comprendre
(Sors de cette, sors de cette)
Boîte en verre, sais-tu qui peut la trouver
Je crie tout seul, qui peut comprendre
(Sors de cette, sors de cette)
Ou le contenu des paroles
Mais cette continuation est aussi une fin,
Car dans les jours qui suivront
On ne retrouvera plus jamais un album de Beyond des débuts aussi clair.
Parmi les gens ordinaires, toi aujourd'hui
Tu es assis en colère, te cloitrant
Qui n'a jamais abandonné cette ville
Je te crie (je te crie)
Sors de cette (sors de cette)
Boîte en verre, sais-tu qui peut la trouver
Je crie tout seul, qui peut comprendre
(Sors de cette, sors de cette)
Boîte en verre, sais-tu qui peut la trouver
Je crie tout seul, qui peut comprendre
Par Koma. École d'ingénierie électrique de l'Université de Guangxi