Текст и перевод песни Beyond - 破壞遊戲的孩子

破壞遊戲的孩子

站在水泥森林 誰都擋不住我
心頭熱情澎湃 比昨天還要洶湧
從此擺脫了束縛 不跟著別人走
一切遊戲規則 全都不能操縱我
我只會像我不和誰雷同
用全新的心作夢
破壞遊戲的孩子 其實我什麼都在乎
從來不肯重覆別人做過的錯誤
站在無人角落裡 誰都找不到我
心頭暫時冷漠 卻還有一股衝動
從此遠離了人群 不讓自己失蹤
所有不變道理 全都不能作弄我
我只會像我不和誰雷同
用全新的心作夢
破壞遊戲的孩子 其實我什麼都清楚
就算亂了腳步也會給自己歡呼

L'enfant qui gâche le jeu

Debout dans la jungle de béton, personne ne peut m'arrêter
Mon cœur déborde de passion, plus que jamais
Je me suis enfin libéré des contraintes, je ne suis plus les autres
Toutes les règles du jeu ne peuvent plus me contrôler
Je ne serai jamais comme les autres
En faisant des rêves avec un cœur nouveau
L'enfant qui gâche le jeu, en fait, je me soucie de tout
Je ne veux jamais refaire les mêmes erreurs que les autres
Debout dans un coin où personne ne me trouve
Mon cœur est momentanément indifférent, mais une impulsion me reste
Je me suis éloigné de la foule pour ne pas me perdre
Toutes les vérités immuables ne peuvent plus me tromper
Je ne serai jamais comme les autres
En faisant des rêves avec un cœur nouveau
L'enfant qui gâche le jeu, en fait, je sais tout
Même si je trébuche, je me féliciterai quand même