Текст и перевод песни Beyond - 誰伴我闖蕩 (電影" Beyond日記"插曲)

誰伴我闖蕩 (電影" Beyond日記"插曲)

前面是哪方? 誰伴我闖蕩?
沿路沒有指引 若我走上又是窄巷
尋夢像撲火 誰共我瘋狂?
長夜漸覺冰凍 但我只有盡量去躲

幾多天真的理想
幾多找到是頹喪
沈默去迎失望
幾多心中創傷

只有淡忘
從前話說要如何
其實你與昨日的我
活到今天變化甚多

只有頑強
明日路縱會更徬徨
疲倦慣了再沒感覺
別在可惜計較什麼 whoa-oh-oh-oh

誰願夜探訪 留在我身旁?
陪伴渡過黑暗 為我驅散寂寞痛楚
尋覓沒結果 誰伴我闖蕩?
期望暴雨飄去 便會衝開命運困鎖

幾多天真的理想
幾多找到是頹喪
沈默去迎失望
幾多心中創傷

只有淡忘
從前話說要如何
其實你與昨日的我
活到今天變化甚多

只有頑強
明日路縱會更徬徨
疲倦慣了再沒感覺
別在可惜計較什麼

只有淡忘
從前話說要如何
其實你與昨日的我
活到今天變化甚多

只有頑強
明日路縱會更徬徨
疲倦慣了再沒感覺
別在可惜計較什麼 始終上路過

Qui m'accompagnera dans mon périple (chanson du film "Beyond's Diary")

Où est le chemin ? Qui m'accompagnera dans mon périple ?
Aucun guide sur la route, si je continue, c'est une impasse.
Poursuivre mes rêves, c'est comme jouer avec le feu, qui partagera ma folie ?
La longue nuit devient glaciale, mais je dois faire de mon mieux pour me protéger.

Tant d'idéaux naïfs,
Tant de désillusions,
Accueillir la déception en silence,
Tant de blessures au cœur.

Seul l'oubli,
De ce que l'on disait autrefois,
En réalité, toi et moi d'hier,
Avons beaucoup changé jusqu'à aujourd'hui.

Seule la ténacité,
Même si la route de demain est plus incertaine,
Habitué à la fatigue, je ne ressens plus rien,
Ne regrette rien et ne te soucie de rien, whoa-oh-oh-oh.

Qui voudra me rendre visite la nuit et rester à mes côtés ?
M'accompagner à travers l'obscurité, dissiper ma solitude et ma douleur,
Ma quête est vaine, qui m'accompagnera dans mon périple ?
J'espère que la tempête emportera les chaînes du destin.

Tant d'idéaux naïfs,
Tant de désillusions,
Accueillir la déception en silence,
Tant de blessures au cœur.

Seul l'oubli,
De ce que l'on disait autrefois,
En réalité, toi et moi d'hier,
Avons beaucoup changé jusqu'à aujourd'hui.

Seule la ténacité,
Même si la route de demain est plus incertaine,
Habitué à la fatigue, je ne ressens plus rien,
Ne regrette rien et ne te soucie de rien.

Seul l'oubli,
De ce que l'on disait autrefois,
En réalité, toi et moi d'hier,
Avons beaucoup changé jusqu'à aujourd'hui.

Seule la ténacité,
Même si la route de demain est plus incertaine,
Habitué à la fatigue, je ne ressens plus rien,
Ne regrette rien et ne te soucie de rien, j'ai finalement pris la route.